『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』The Imitation Game · 2014
Let me try and we'll know for sure, won't we?の意味と使い方
私に試させてくれれば、はっきりしますよね?
アラン・チューリング(ベネディクト・カンバーバッチ)
SCENEどんな場面?

面接で「エニグマは難しいどころか不可能だ」と言われたアランが、まったく動じずに言い返す場面。
直訳「私に試させなさい、そうすれば私たちは確かに知るだろう、そうではないか?」
こなれた訳私に試させてくれれば、はっきりしますよね?
POINTここがツボ
「誰もがエニグマは解けないと思っている」と言われて、アランは Good.(それはいい)と返し、このセリフを続けます。Let me try.(やらせてください)は、新しいことに挑戦したいときの基本の一言。for sure は「確実に・はっきりと」。最後の won't we? は付加疑問で、「そうでしょう?」と相手に同意を迫っています。面接の場でこの自信。生意気にも聞こえますが、挑戦する人の強さが伝わる一言です。
GRAMMARしくみ
let+人+動詞の原形で「人に〜させる」。命令文+and 〜で「…しなさい、そうすれば〜」。won't we? は will の付加疑問で、相手に同意を求める。
SOUND発音のコツ
Let me は「レミ」、for sure は「フォシュア」。won't we は語尾を下げると自信満々に聞こえる。
MINI TALKミニ会話
This jar won't open. It's impossible.
「このびん、開かない。無理だよ。」Let me try.
「貸してみて。」Good luck!
「頑張って!」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody has solved this puzzle? Let me try.
「誰もこのパズルを解いていないの?私にやらせて。」 - 例2
I'm not sure if it's true. Let's check and we'll know for sure.
「本当か分からない。調べればはっきりするよ。」 - 例3
Can you let me try the new game first?
「新しいゲーム、先にやらせてくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo ahead.「どうぞ。」
- 返しBe my guest.「どうぞご自由に。」
VS似た表現との違い
- I'll try.「やってみます」は自分の意思を言うだけ。Let me try. は相手に許可を求め、「代わりに自分がやる」という積極さがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Let me try. を目上の人に言うのはOKだが、won't we? まで付けると挑発的に聞こえやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let me try and we'll know for sure, won't we?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! for sure
このセリフには、大学入試によく出る熟語 for sure(確かに;確実に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Imitation Game』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。