『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』The Imitation Game · 2014

イディオム

Sounds right up my alley.の意味と使い方

まさに私の得意分野だな。

スチュワート・メンジーズ(マーク・ストロング)

SCENEどんな場面?

アランとジョーンの秘密の計画を聞いた情報機関のボスが、たばこに火をつけながら不敵に答える場面。

直訳「私の路地のちょうど真ん中に聞こえる」

こなれた訳まさに私の得意分野だな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

right up one's alley は「まさに〜の得意分野・好みにぴったり」というイディオム。alley は「路地」で、「自分の通い慣れた路地の真ん中にある」というイメージです。この場面では、国の最高レベルで秘密とうそを守り続けるという恐ろしい計画を、情報機関のボスが「まさに私向きだ」と笑う。言葉は軽いのに中身はとても重い、ぞっとするユーモアです。日常では、趣味や得意なことにぴったりの話を聞いたときに使えます。

GRAMMARしくみ

主語の That が省略された形。sound +形容詞・句で「~のように聞こえる」。right up my alley で「まさに私の得意分野」。イギリスでは up my street とも言う。

SOUND発音のコツ

right up は「ライタップ」とつながり、t は軽い音に。alley の a を強く「アリ」。my は弱く。

MINI TALKミニ会話

A:

We need someone to design the poster for the festival.

「文化祭のポスターを描く人が必要なんだ。」
B:

Design? That's right up my alley!

「デザイン?まさに私の得意分野!」
A:

Great, it's yours.

「よし、任せた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A cooking class? That sounds right up my alley!

    「料理教室?まさに私にぴったり!」
  2. 例2

    Science fiction movies are right up his alley.

    「SF映画は彼の好みにぴったりだ。」
  3. 例3

    This job sounds right up your street.

    「この仕事、君にぴったりだね。」(イギリス英語)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen you're the perfect person for it.「じゃあ君が適任だね。」
  • 返しI knew you'd say that.「そう言うと思った。」

VS似た表現との違い

  • not my cup of teacup of tea は主に否定文で「好みじゃない」と言うときに使う。right up my alley は肯定で「ぴったり・得意」と言うときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

alley を ally(味方)と書き間違えやすい。つづりと発音(アリ/アライ)の違いに注意。

あわせて覚えたいmy cup of tea 私の好み(否定文で使うことが多い)That's my thing. それ、私の得意なこと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sounds right up my alley.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Imitation Game』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ