『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』The Imitation Game · 2014

日常会話

Are you paying attention?の意味と使い方

ちゃんと聞いていますか?

アラン・チューリング(ベネディクト・カンバーバッチ)

SCENEどんな場面?

戦後、取り調べを受けるアランが、刑事に向かって「これから話すことを一度しか言わない」と前置きし、自分の話を始める場面。

直訳「あなたは注意を支払っていますか?」

こなれた訳ちゃんと聞いていますか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

pay attention は「注意を払う・よく聞く」。授業で先生が Pay attention!(よく聞いて!)と言うのは定番ですね。アランはこの後、「よく聞かないと大事なことを聞き逃す。私は止まらないし、繰り返さないし、話をさえぎらせない」と続けます。質問の形ですが、実際には「聞きなさい」という強い命令で、主導権を握るための一言。話の主役が完全に入れ替わる瞬間です。プレゼンの最初に、冗談まじりに使うと注目を集められます。

GRAMMARしくみ

pay attention で「注意を払う」。attention をお金のように「支払う」と考えるのが英語らしい発想。進行形 Are you paying で「今この瞬間」聞いているかを確かめている。

SOUND発音のコツ

Are you は「アーユ」と軽く、paying attention は「ペイイン・アテンション」。ten を強く、最後は上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

Teacher:

Are you paying attention, Ken?

「ケン、ちゃんと聞いてる?」
Ken:

Yes! Sorry, I was just thinking.

「はい!すみません、ちょっと考えごとを。」
Teacher:

Then what did I just say?

「じゃあ今、先生は何て言った?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you paying attention? This part will be on the test.

    「ちゃんと聞いてる?ここ、テストに出るよ。」
  2. 例2

    Pay attention to the signs when you drive in a new city.

    「知らない街で運転するときは標識に気をつけて。」
  3. 例3

    Sorry, I wasn't paying attention. Could you say that again?

    「ごめん、聞いてなかった。もう一回言ってくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, I'm all ears.「はい、しっかり聞いています。」
  • 返しSorry, could you repeat that?「すみません、もう一度お願いできますか?」

VS似た表現との違い

  • Are you listening?「聞いてる?」と耳を向けているかだけを確かめる。paying attention は「集中しているか・気を配っているか」まで含む、少し強い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと「ちゃんと聞いてるんですか?」と責めるように聞こえる。上司や先生には使わないほうが安全。

あわせて覚えたいPay attention! よく聞いて!Listen carefully. よく聞いてね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are you paying attention?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Imitation Game』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ