『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』Chef · 2014

日常会話

So? They're not paying for it.の意味と使い方

だから何?お金をもらうわけじゃないし。

パーシー(エムジェイ・アンソニー)

SCENEどんな場面?

フードトラックの旅の途中。焦げたサンドイッチを無料で配ろうとした息子パーシーに、カールが「それは焦げてる」と止めに入る。

直訳「それで?彼らはそれにお金を払っていない。」

こなれた訳だから何?お金をもらうわけじゃないし。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

パーシーの考えはこう。「どうせ無料で配るんだから、少し焦げていてもいいじゃん」。子どもらしい、合理的な言い分です。でもカールは、パーシーをトラックから降ろして、料理への思いを語り始めます。お金をもらうかどうかは関係ない。自分の料理を食べる人の人生に触れる仕事なのだから、手を抜いてはいけない。この場面が、カールの名ゼリフにつながります。So? は「だから何?」と相手の指摘を軽く受け流す言葉で、言い方によっては生意気に聞こえます。pay for ~ は「〜の代金を払う」。for を忘れやすいので注意しましょう。

GRAMMARしくみ

So? は So what? の短い形で「だから何?」。pay for ~ で「〜の代金を払う」。進行形 aren't paying で「今回は払わない」という状況を表す。

SOUND発音のコツ

「ソウ?ゼア・ナッ・ペイイン・フォー・イット」。So? は語尾を上げる。paying for it は「ペイイン・フォーリット」。

MINI TALKミニ会話

A:

Your handwriting is messy.

「字が汚いよ。」
B:

So? It's just my notes.

「だから何?ただの自分用のメモだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    So what? It's just a game.

    「だから何?ただのゲームだよ。」
  2. 例2

    Dessert is on the house tonight.

    「今夜のデザートは店のおごりです。」
  3. 例3

    Who's paying for dinner?

    「夕食は誰が払うの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome with me. Get off the truck.「ちょっと来い。トラックから降りろ。」
  • 返しThat's not the point.「そういう問題じゃない。」

VS似た表現との違い

  • So? と So what?どちらも「だから何?」。So what? のほうがはっきりと反抗的。So? は短い分、軽く聞き返す感じになることもある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に So? と返すと、とても生意気に聞こえる。

あわせて覚えたいSo what? それがどうした?It's on the house. 店のおごりです

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So? They're not paying for it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chef』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ