『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』Chef · 2014

イディオム

I think you should play your hits.の意味と使い方

君のヒット曲を演奏すべきだと思うね。

リーヴァ(ダスティン・ホフマン)

SCENEどんな場面?

有名な料理評論家が来る夜。新しいメニューに挑戦したいカールに、レストランのオーナーが自分の考えを伝える。

直訳「私は、君は君のヒット曲を演奏するべきだと思う。」

こなれた訳君のヒット曲を演奏すべきだと思うね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

オーナーは最初に「好きにしていい。料理長は君だ」と言います。でも続けて「私の考えを言おうか。君のヒット曲を演奏すべきだと思う」。つまり、いつもの人気メニューを出せ、という意味です。ミュージシャンがコンサートで新曲より有名なヒット曲を歌うことにたとえています。「好きにしていい」と言いながら、実際は命令している。このあと、定番メニューを出したカールは、評論家に「新しさがない」と酷評されてしまいます。play the hits は、仕事でも「無難な定番で勝負する」という意味で使えます。

GRAMMARしくみ

I think you should ~ で「〜したほうがいいと思う」というやわらかい助言。hits は「ヒット曲、大当たりしたもの」。ここでは人気メニューのたとえ。

SOUND発音のコツ

「アイ・シンク・ユー・シュッド・プレイ・ユア・ヒッツ」。hits を強く。should は軽く「シュッ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I sing a new song at the school festival?

「文化祭で新しい歌を歌おうかな?」
B:

Hmm, I think you should play your hits. Everyone loves that one song.

「うーん、定番でいったほうがいいと思う。みんなあの曲が好きだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's an important exam. Just play your hits and use the methods you know.

    「大事な試験だから、定番でいこう。知っている解き方を使って。」
  2. 例2

    Let's play it safe and leave early.

    「安全策をとって、早めに出よう。」
  3. 例3

    When in doubt, stick to what you know.

    「迷ったら、慣れたやり方でいこう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're the boss.「あなたがボスですから。」
  • 返しBut I want to try something new.「でも新しいことに挑戦したいんです。」

VS似た表現との違い

  • Play it safe.「安全策をとれ」とはっきり言う言い方。play your hits は「これまで当たったものを出せ」という音楽のたとえで、ユーモアがある。
あわせて覚えたいplay it safe 安全策をとるstick to what you know 慣れたやり方を守る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think you should play your hits.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chef』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ