I get to touch people's lives with what I do.
自分の仕事で、人の人生に触れることができるんだ。
カール・キャスパー(ジョン・ファヴロー)
A受験に出る! live with ~どんな場面?旅の途中、焦げたサンドイッチを客に出そうとした息子パーシー。カールは彼をトラックから降ろし、料理への思いを語り始める。
直訳「私は、私がすることで、人々の人生に触れることができる。」
こなれた訳自分の仕事で、人の人生に触れることができるんだ。
POINTここがツボ
カールは息子に「完璧な人間じゃないし、いい夫でも、いい父親でもなかった。でも、これだけは得意なんだ」と語ったあと、こう続けます。「自分の仕事で人の人生に触れられる。それが自分を動かしてくれるし、大好きなんだ」。料理は、ただお腹を満たすだけではない。食べた人の一日を、ときには人生を変えることもある。仕事への誇りと情熱が詰まった、この映画の核心の言葉です。get to ~ は「〜する機会がある、〜できる(ありがたいことに)」。have to(〜しなければならない)と違い、うれしい気持ちがこもった言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
As a teacher, I get to see students grow every day.
「教師として、毎日生徒の成長を見ることができるんです。」 - 例2
I want a job where I can make a difference.
「人の役に立てる仕事がしたい。」





13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ