MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』英語ワークシート
Chef (2014)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm not perfect. … But I'm good at this.
- That's a big deal.
- That means a lot coming from you.
- So? They're not paying for it.
- He's not gonna flake. Neither am I.
- Yes, Chef.
- A 僕は完璧じゃない。…でも、これは得意なんだ。
- B はい、シェフ。
- C だから何?お金をもらうわけじゃないし。
- D あいつはすっぽかさないよ。俺もね。
- E あんたにそう言ってもらえると、すごくうれしいよ。
- F そいつはすごいことだぞ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm not p______. … But I'm good at this.
僕は完璧じゃない。…でも、これは得意なんだ。
言った人:
T_____ a big deal.
そいつはすごいことだぞ。
言った人:
That means a lot c_____ from you.
あんたにそう言ってもらえると、すごくうれしいよ。
言った人:
So? They're not p_____ for it.
だから何?お金をもらうわけじゃないし。
言った人:
H___ not gonna flake. Neither am I.
あいつはすっぽかさないよ。俺もね。
言った人:
Y__, Chef.
はい、シェフ。
言った人:
A パーシーB マーティンC 厨房のスタッフたちD カール・キャスパー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm not perfect. … But I'm good at this.
直訳:「私は完璧ではない。…しかし私はこれが上手だ。」
自然な日本語:
しくみbe good at+名詞で「〜が得意だ」。this は今やっていること(料理)を指す。not perfect と good at を but でつなぎ、短所と長所を対比している。
That's a big deal.
直訳:「それは大きな取引だ。」
自然な日本語:
しくみdeal は「取引」。big deal で「重大なこと」。a を忘れずに。否定形 It's no big deal. は「大したことない」。
That means a lot coming from you.
直訳:「それは、あなたから来ると、多くを意味する。」
自然な日本語:
しくみmean a lot で「大きな意味を持つ」。coming from you は「あなたから来ると」という分詞の形で、条件を表している。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm not perfect. … But I'm good at this.
コツ「アイム・ナッ・パーフェクト。バッ・タイム・グッダット・ディス」。but I'm がつながる。good at は「グッダット」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's a big deal.
コツ「ザッツ・ア・ビッグ・ディール」。big を強く、deal は「ディール」と伸ばす。うれしそうに言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That means a lot coming from you.
コツ「ザット・ミーンズ・ア・ロット・カミン・フロム・ユー」。means a がつながる。you を強く言うと「あなたに」が強調される。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-E 4-C 5-D 6-B
2 1. perfect(D カール・キャスパー) 2. That's(D カール・キャスパー) 3. coming(B マーティン) 4. paying(A パーシー) 5. He's(B マーティン) 6. Yes(C 厨房のスタッフたち)
3 I'm not perfect. … But I'm good at this. → 僕は完璧じゃない。…でも、これは得意なんだ。 / That's a big deal. → そいつはすごいことだぞ。 / That means a lot coming from you. → あんたにそう言ってもらえると、すごくうれしいよ。
5 I'm not perfect. … But I'm good at this. → You're a good dad. / I know. / That's a big deal. → Thanks, man. / It's no big deal.
