どんな場面?宇宙へ旅立つ仲間たちや、困難に立ち向かう場面で、教授が何度も口にする有名な詩の一節。
直訳「あの良い夜の中へ、穏やかに行くな。」
こなれた訳穏やかな夜に身を任せるな。
POINTここがツボ
イギリスのウェールズ出身の詩人ディラン・トマスの詩の書き出しで、教授がこの詩を引用します。that good night は「死」のたとえで、「静かに死を受け入れるな、最後まで抵抗しろ」というメッセージ。文法的には本来 gently(副詞)が正しいところを gentle(形容詞)にしているのが詩ならではの言葉づかいです。英語圏では知らない人がいないほど有名な一節で、映画やスピーチでよく引用されます。普段の会話で使う表現ではありませんが、教養として知っておくとかっこいい一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My teacher read us the poem "Do not go gentle into that good night."
「先生が「穏やかな夜に身を任せるな」という詩を読んでくれた。」 - 例2
Never give up without a fight.
「戦わずにあきらめるな。」








14フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ