『インターステラー』Interstellar · 2014

日常会話

Don't say much, do you?の意味と使い方

あんまりしゃべらないんだな。

クーパー(マシュー・マコノヒー)

SCENEどんな場面?

おしゃべりなTARSと違って口数の少ないロボットCASEに、クーパーが話しかける場面。CASEの返事がまた気が利いている。

直訳「多くを言わないね、そうだろう?」

こなれた訳あんまりしゃべらないんだな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

本来は You don't say much, do you? で、主語の You が会話では省略されています。最後の do you? は「付加疑問文」で、「〜だよね?」と確認したり、軽く話しかけたりするときに使います。前が否定(don't)なら後ろは肯定(do you?)、前が肯定なら後ろは否定、というルールを思い出しましょう。無口なクラスメートに話しかけるきっかけとして使えますが、言い方によっては嫌味に聞こえるので笑顔で。

GRAMMARしくみ

You don't say much, do you? の You を省いたくだけた形。否定文+肯定の付加疑問(do you?)で、「~だよね?」と確認したり話しかけたりする。

SOUND発音のコツ

「ドウント・セイ・マッチ、ドゥー・ユー?」。最後の do you? は語尾を下げると確認、上げると質問の気持ち。

MINI TALKミニ会話

A:

You don't say much, do you?

「あまりしゃべらないんだね?」
B:

I like to listen.

「聞くのが好きなんだ。」
A:

That's a good quality.

「それはいいところだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't like spicy food, do you?

    「辛い食べ物、苦手だよね?」
  2. 例2

    You're new here, aren't you?

    「ここは初めてですよね?」
  3. 例3

    She doesn't eat meat, does she?

    「彼女って肉を食べないよね?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot really.「あまりね。」
  • 返しOnly when I have something to say.「言うことがあるときだけね。」

VS似た表現との違い

  • You're quiet.You're quiet. は「静かだね」と言い切る形。... do you? と付加疑問にすると、相手に話しかけ、会話を始めるきっかけになる。
あわせて覚えたいYou're quiet today. 今日は静かだね..., aren't you? …だよね?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't say much, do you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Interstellar』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ