『インターステラー』Interstellar · 2014

イディオム

Whatever can happen will happen.の意味と使い方

起こりうることは、いつか必ず起こる。

クーパー(マシュー・マコノヒー)

SCENEどんな場面?

「どうして私に悪いことの名前を付けたの?」と聞く幼いマーフに、父クーパーが「マーフィーの法則」の本当の意味を説明する場面。

直訳「起こりうることは何でも起こるだろう。」

こなれた訳起こりうることは、いつか必ず起こる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

娘の名前マーフ(マーフィー)は、Murphy's law(マーフィーの法則)から来ています。英語圏では普通「失敗する可能性のあることは必ず失敗する」という、ちょっと悲観的なジョークとして使われる言葉。でもクーパーは「悪いことが起こるって意味じゃない、起こりうることは何でも起こるって意味だ」と前向きに言い直します。whatever は「〜することは何でも」、will は「必ず〜する」という強い予言。日本語の「備えあれば憂いなし」のように、準備の大切さを言うときにも使えます。

GRAMMARしくみ

whatever は「~することは何でも」。マーフィーの法則の言い方の一つで、悪い意味の Anything that can go wrong will go wrong. もよく知られる。

SOUND発音のコツ

「ワットエヴァー・キャン・ハプン・ウィル・ハプン」。whatever は ev を強く。二つの happen をはっきり対にして言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always pack so much for a trip?

「どうして旅行にいつもそんなに荷物を詰めるの?」
B:

Whatever can happen will happen. I want to be ready.

「起こりうることは起こるからね。備えておきたいんだ。」
A:

Fair enough.

「なるほどね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Bring an umbrella. Whatever can happen will happen!

    「傘を持っていきなよ。起こりうることは起こるんだから!」
  2. 例2

    Take whatever you like.

    「好きなものを何でも取って。」
  3. 例3

    Anything that can go wrong will go wrong.

    「失敗する可能性のあることは、必ず失敗する。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's Murphy's law.「マーフィーの法則だね。」
  • 返しThat sounds scary.「なんだか怖いね。」

VS似た表現との違い

  • Anything that can go wrong will go wrong.Anything that can go wrong ... は「悪いことは起こる」という悲観的な言い方。クーパーは、起こりうることは良いことも悪いことも起こる、という前向きな意味で語っている。
あわせて覚えたいMurphy's law マーフィーの法則Better safe than sorry. 用心するに越したことはない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Whatever can happen will happen.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Interstellar』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ