Hang on.の意味と使い方
しっかりつかまって。
クーパー(マシュー・マコノヒー)
SCENEどんな場面?

惑星への着陸に向けて、操縦するクーパーが乗っている仲間に声をかける場面。
直訳「ぶら下がっていろ。」
こなれた訳しっかりつかまって。
POINTここがツボ
hang on は場面によって意味が変わる便利な句動詞。乗り物で言えば「しっかりつかまって」、電話や会話で言えば「ちょっと待って」(Hang on a second.)、つらい状況の人に言えば「頑張れ、持ちこたえろ」。どれも「手を離さずにそのまま」というイメージでつながっています。Hold on. もほぼ同じ意味で使えます。ジェットコースターに乗る前の友達に言ってみましょう。
GRAMMARしくみ
「しっかりつかまって」と「ちょっと待って」の二つの意味がある。乗り物の中なら前者、会話の途中なら後者。Hang on a second. で「ちょっと待って」。
SOUND発音のコツ
「ハング・オン」。hang on はつながって「ハンゴン」に近い。
MINI TALKミニ会話
Can I talk to you for a minute?
「ちょっと話せる?」Hang on. Let me finish this email.
「ちょっと待って。このメールを終わらせるから。」Sure.
「いいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hang on, I'll be right back.
「ちょっと待ってて、すぐ戻るから。」 - 例2
Hang on tight! The road is bumpy.
「しっかりつかまって!道がでこぼこだよ。」 - 例3
Hang in there. You're almost done.
「頑張って。もうすぐ終わるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay!「了解!」
- 返しI'm holding on!「つかまってるよ!」
VS似た表現との違い
- Hold on.Hold on. もほぼ同じ意味で、「待って」「つかまって」の両方に使える。電話で「少々お待ちください」は Hold on, please. が多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hang on.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! hang on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hang on((電話を)切らずに待つ;しっかりつかまる;頑張り続ける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Interstellar』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。