『インターステラー』Interstellar · 2014

ジョーク・皮肉

Lower than yours, apparently.の意味と使い方

どうやらあなたよりは低いようです。

TARS(声:ビル・アーウィン)

SCENEどんな場面?

人を信じすぎるクーパーに「君の信頼度の設定はいくつだ?」と聞かれ、TARSが皮肉たっぷりに答える場面。

直訳「どうやら、あなたのより低い。」

こなれた訳どうやらあなたよりは低いようです。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

apparently は「見たところ・どうやら〜らしい」。最後にポンと付けると、「あなたを見る限りではね」という皮肉がピリッと効きます。lower than yours は lower than your trust setting の省略。英語ではこのように、すでに出た名詞を yours / mine などで受けて短く答えるのが自然です。友達に「君の部屋より散らかってないよ、どうやらね」と言いたいときは Less messy than yours, apparently. と応用できます。

GRAMMARしくみ

apparently は「どうやら~らしい」。文末に付けると「(見たところ)そうみたいだね」という皮肉な響きになる。比較の than yours(あなたのより)で、相手に一本取る返し方。

SOUND発音のコツ

「ロウワー・ザン・ユアーズ、アパレントリー」。apparently は pa を強く「アパレントリー」。

MINI TALKミニ会話

A:

How much do you trust weather forecasts?

「天気予報、どれくらい信じてる?」
B:

More than you, apparently. You forgot your umbrella again.

「君よりは信じてるみたいだね。また傘忘れたでしょ。」
A:

Ugh, you're right.

「うっ、その通り。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "How's your cooking?" "Better than yours, apparently."

    「料理の腕はどう?」「どうやら君よりは上みたいだね」
  2. 例2

    Apparently, the store is closed on Mondays.

    「どうやら、その店は月曜日が休みらしい。」
  3. 例3

    My grades are better than yours.

    「私の成績はあなたよりいい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いこと言うね。」
  • 返しOuch.「痛いところを突くね。」

VS似た表現との違い

  • obviouslyobviously は「明らかに」で、確信を持って言う。apparently は「見たところ・聞いたところでは」で、少し距離を置いた言い方。皮肉にもなりやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に皮肉として使うと失礼になる。

あわせて覚えたいapparently どうやら〜らしいNot as bad as yours. 君ほどひどくないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Lower than yours, apparently.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Interstellar』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ