『ベイビー・ドライバー』Baby Driver · 2017

イディオム

You think you're the last word in crazy?の意味と使い方

自分が一番イカれてるとでも思ってる?

ダーリン(エイザ・ゴンザレス)

SCENEどんな場面?

強盗仲間のダーリンが、自分の恋人バディを怒らせたらどうなるか、その本当の怖さを警告する。

直訳「あなたは自分がクレイジーの最後の言葉だと思う?」

こなれた訳自分が一番イカれてるとでも思ってる?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the last word in 〜 は「〜の最新・最高のもの、究極の〜」という熟語です。the last word in fashion(最新流行のファッション)のように使います。ここでは「イカれていることにかけては自分が一番だと思っているの?」と挑発しています。ダーリンはこの後 You're not.(違うわ)と言い切り、バディの恐ろしさを語ります。have the last word(議論で最後に言い負かす)と形が似ていますが、意味は違うので注意しましょう。

GRAMMARしくみ

the last word in+名詞で「〜の決定版・究極」。You think 〜? は Do you think 〜? の do を省いた話し言葉。

SOUND発音のコツ

last word は「ラスワード」で t がほぼ消える。crazy を強く、少しあざけるように上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

I ate five bowls of ramen today.

「今日ラーメン5杯食べた。」
B:

You think you're the last word in eating? My brother ate seven.

「大食いの王様のつもり?兄は7杯食べたよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This new phone is the last word in technology.

    「この新しいスマホは、技術の最先端だ。」
  2. 例2

    This hotel is the last word in luxury.

    「このホテルは贅沢の極みだ。」
  3. 例3

    She always has to have the last word.

    「彼女はいつも最後に言い負かさないと気が済まない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe I am.「そうかもな。」

VS似た表現との違い

  • the best「一番いい」という普通の言い方。the last word in 〜 は「これ以上はない究極の〜」という、少し大げさで文学的な響きがある。
あわせて覚えたいthe best of the best 最高の中の最高have the last word 議論で最後に言い負かす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You think you're the last word in crazy?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Baby Driver』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ