『グッドモーニング, ベトナム』Good Morning, Vietnam · 1987
It'll be a nice change of pace.の意味と使い方
いい気分転換になるだろうよ。
エイドリアン(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それはペースの、いい変化になるだろう」
こなれた訳いい気分転換になるだろうよ。
POINTここがツボ
change of pace は「ペースの変化」、つまり「いつもと違うこと、気分転換」。普通は「たまには外で食べよう、いい気分転換になるよ」のように明るく使う言葉です。ところがエイドリアンは、「本当のことを報道するのは、(いつも本当のことを流さない)この放送局にはいい気分転換になるだろうね」と、思いきり皮肉として使っています。普通の言葉を逆向きに使って相手を刺す、英語の皮肉の典型。もちろん、普段は素直な意味で毎日使えます。
GRAMMARしくみ
a change of 〜 で「〜を変えること」。pace は「歩く速さ、生活のリズム」。It'll は It will の短縮で、「〜になるだろう」と予想する。
SOUND発音のコツ
It'll は「イトゥル」と小さく。change of は「チェインジャヴ」とつながる。nice と pace を強く。
MINI TALKミニ会話
Want to study at the library instead of at home?
「家じゃなくて図書館で勉強しない?」Sure. It'll be a nice change of pace.
「いいね。いい気分転換になるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's eat outside today. It'll be a nice change of pace.
「今日は外で食べよう。いい気分転換になるよ。」 - 例2
We took a different road home for a change.
「気分を変えて、違う道で帰った。」 - 例3
Moving to the countryside was a big change of scenery.
「田舎に引っ越して、環境ががらっと変わった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しExactly. Let's go!「でしょ。行こう!」
VS似た表現との違い
- refreshing「さわやかな、新鮮な」と気分の良さそのものを言う形容詞。a change of pace は「いつもと違う」ことが中心で、その結果として気分が変わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉として使うときは、相手を怒らせる覚悟で。普段は素直な意味で使うのが一番。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この場面は実話が元になっている。本物のクロンナウアも、自分が去ったばかりの店で起きた爆破事件を報道しようとして、検閲と衝突したという。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It'll be a nice change of pace.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Good Morning, Vietnam』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。