『フライングハイ』Airplane! · 1980

イディオム

They knew what they were getting into.の意味と使い方

(危ないのは)分かっていて乗ったんだ。

テレビ討論コーナーの論客キルパトリック

SCENEどんな場面?

飛行機の危機を伝えるニュース番組の討論コーナー。論客の一人が乗客について冷たく言い放つブラックジョークで、続けてとんでもない結論まで言ってしまう。

直訳「彼らは、自分たちが何の中に入っていくのか知っていた」

こなれた訳(危ないのは)分かっていて乗ったんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get into は「中に入る」から「(面倒なことに)関わる」。know what you're getting into で「何に首を突っ込むのか分かっている」という意味になり、「自分で選んだんだから自己責任だ」というニュアンスが出ます。映画では、乗客を心配するどころか冷たく突き放す、ブラックなギャグとして使われています。日常では、大変な部活や仕事に入る人に「本当に分かってる?」と確認するとき、Do you know what you're getting into? の形でよく使います。

GRAMMARしくみ

what they were getting into は「何に入っていこうとしているか」という名詞のかたまり(間接疑問)で、knew の目的語。were getting は過去進行形で「(その時)入りかけていた」。

SOUND発音のコツ

「ゼイ・ニュー・ワッ・ゼイ・ワー・ゲリング・イントゥ」。getting の tt はアメリカ英語で「リ」に近い音になる。knew と into を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

The volleyball club practices every morning at six!

「バレー部、毎朝6時から練習だって!」
B:

Well, you knew what you were getting into.

「まあ、分かってて入ったんでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Starting a band is hard work. Do you know what you're getting into?

    「バンドを始めるのは大変だよ。何に足を突っ込むか分かってる?」
  2. 例2

    When I adopted a puppy, I had no idea what I was getting into.

    「子犬を引き取ったとき、こんなに大変だとは思っていなかった。」
  3. 例3

    She knew what she was getting into when she became a nurse.

    「彼女は看護師になるとき、その大変さを分かっていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, I know.「分かってるって。」
  • 返しI had no idea!「全然分かってなかった!」

VS似た表現との違い

  • You asked for it.「自業自得だ」と相手を責める強い言い方。know what you're getting into は「覚悟の上でしょ」という確認で、使い方によっては励ましにもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

困っている人に「分かってたでしょ」と言うと冷たく聞こえる。相手の気持ちを考えて。

あわせて覚えたいYou asked for it. 自業自得だねsign up for (大変なことに)申し込む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They knew what they were getting into.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! get into ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get into ~(~に入る;(困った状態)に陥る;~に夢中になる;(学校)に合格する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Airplane!』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ