『フライングハイ』Airplane! · 1980

スラング

Cut me some slack, Jack!の意味と使い方

ちょっとは大目に見てよ!

ジャイブを話す女性(バーバラ・ビリングスリー)

SCENEどんな場面?

上品な年配の女性が「私、ジャイブ(スラング)が話せるの」と通訳を買って出る。しかし乗客と言い合いになり、最後にこう言い返す。画面には英語の字幕まで出る。

直訳「私にたるみを少し切ってくれ、ジャック!」

こなれた訳ちょっとは大目に見てよ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Cut me some slack は「少しは大目に見てよ」「そんなに責めないで」という意味の定番スラング。slack は「ロープのたるみ」で、ピンと張ったロープを少しゆるめる=厳しさをゆるめる、というイメージです。Jack は特定の人ではなく、Jack と slack の韻を踏むための呼びかけ。上品なおばあさんが流ちょうにスラングを話すギャップが爆笑ポイントで、英語なのに英語字幕が出るという二重のギャグになっています。日常では、遅刻や失敗を責められたときの軽い言い返しに。

GRAMMARしくみ

cut+人+some slack で「人にゆとりを与える」。cut はここでは「(ロープを)繰り出して与える」に近い意味。slack は名詞で「ゆるみ・余裕」。Jack は韻のための呼びかけ。

SOUND発音のコツ

「カッ・ミー・サム・スラック、ジャック!」。Cut の t はほぼ消える。slack と Jack の「アック」をはっきりそろえるとリズムが決まる。

MINI TALKミニ会話

A:

You forgot to buy milk again?

「また牛乳買い忘れたの?」
B:

Cut me some slack! I had three tests today.

「大目に見てよ!今日テスト3つあったんだから。」
A:

Fine. But you're doing the dishes.

「いいよ。でも皿洗いはあなたね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Cut me some slack! It's my first week on the job.

    「ちょっとは大目に見てよ!働き始めてまだ1週目なんだから。」
  2. 例2

    The new guy made a mistake. Let's cut him some slack.

    「新人がミスしたけど、少し大目に見てあげよう。」
  3. 例3

    My mom finally cut me some slack about my curfew.

    「母がやっと門限を少しゆるくしてくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, just this once.「分かった、今回だけね。」
  • 返しNo way.「だめ。」

VS似た表現との違い

  • Give me a break.「勘弁してよ」。あきれやうんざりの気持ちが強い。Cut me some slack は「事情があるんだから少しゆるめて」とお願いする感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

上司や先生に言うとなれなれしい。目上には Could you give me a little more time? などが安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このジャイブの場面を演じたのは、1950年代の家族ドラマで上品なお母さん役として有名だった女優。その本人がスラングを話すことが、当時の観客にとって最大の驚きだった。

あわせて覚えたいGive me a break. 勘弁してよGo easy on me. お手柔らかに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Cut me some slack, Jack!

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! cut A some slack

このセリフには、大学入試によく出る熟語 cut A some slack(A を大目に見る;A に甘くする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Airplane!』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ