『アバター:伝説の少年アン』Avatar: The Last Airbender · 2024

名ゼリフ

Then everything changed when the Fire Nation attacked.の意味と使い方

火の国が攻めてきたとき、すべてが変わった。

グラン・グラン(ケイシー・キャンプ=ホリネック)

SCENEどんな場面?

第1話。大彗星の祭りで、グラン・グランが「四つの国は調和して暮らしていた」と語った後に続く言葉です。

直訳「それから、火の国が攻撃したとき、すべてが変わった」

こなれた訳火の国が攻めてきたとき、すべてが変わった。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

アニメ版の冒頭の語りでもおなじみの、シリーズで最も有名なフレーズの一つです。Then(そして)で物語が大きく転換し、everything changed(すべてが変わった)と一気に平和が崩れたことを伝えます。when ~ は「~したとき」。The Fire Nation(火の国)のように、国名には the が付くことにも注目。この後、語りは「四つの元素をすべて操るアバターだけが彼らを止められた。だが、世界が最も彼を必要としたとき、彼は姿を消した」と続きます。

GRAMMARしくみ

主節 everything changed+when 節(~したとき)。everything は単数扱い。attacked は attack(攻撃する)の過去形。

SOUND発音のコツ

「ゼン・エヴリスィング・チェインジド・ウェン・ザ・ファイアー・ネイション・アタックト」。everything changed と Fire Nation を強く。attacked は「アタックト」。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your first day of summer vacation?

「夏休みの初日、どうだった?」
B:

Great at first. Then everything changed when my brother got sick.

「最初は最高だった。でも弟が熱を出して、すべてが変わった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We were having a great picnic. Then everything changed when the rain started.

    「楽しくピクニックをしていた。でも雨が降り出して、すべてが変わった。」
  2. 例2

    Everything changed after I moved to Osaka.

    「大阪に引っ越してから、すべてが変わった。」
  3. 例3

    My life turned upside down that year.

    「その年、私の人生は一変した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOnly the Avatar could stop them.「アバターだけが彼らを止められた。」

VS似た表現との違い

  • Then things got worse.「それから状況が悪化した」と説明的に言う形。everything changed は「何もかもが一変した」と、物語らしく劇的に響く。
あわせて覚えたいout of nowhere 突然、どこからともなくturn upside down ひっくり返る、一変する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Then everything changed when the Fire Nation attacked.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avatar: The Last Airbender』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ