『アバター:伝説の少年アン』Avatar: The Last Airbender · 2024

名ゼリフ

Water, earth, fire, air.の意味と使い方

水、土、火、気。

グラン・グラン(ケイシー・キャンプ=ホリネック)

Lv.1 中学英語家族名ゼリフ

SCENEどんな場面?

第1話。南の水の民の村で開かれた大彗星の祭り。カタラとサカの祖母グラン・グランが、目覚めたばかりのアンや村人たちの前で、世界の歴史を語り始めます。

直訳「水、土、火、空気」

こなれた訳水、土、火、気。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

アニメ版の冒頭でも語られた、シリーズを象徴する言葉です。この世界は、水・土・火・気(空気)の四つの元素と、それを操る四つの民族で成り立っています。英語では air が「空気」と「風」の両方を表し、気の民を Air Nomads と呼びます。実写版では、この語りを村の長老であるグラン・グランが、昔話として皆に聞かせる形になりました。短い名詞を並べるだけで、物語の世界がすっと立ち上がる一言です。

GRAMMARしくみ

名詞を4つ並べただけの形。物語の語りでは、このように単語だけで印象的に始めることがある。

SOUND発音のコツ

「ウォーター、アース、ファイアー、エアー」。一語ずつ間をあけ、ゆっくり、重々しく。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you know the opening of Avatar?

「『アバター』の冒頭、知ってる?」
B:

Of course! "Water, earth, fire, air."

「もちろん!「水、土、火、気」でしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Water, earth, fire, air—which element would you choose?

    「水、土、火、気。あなたならどの元素を選ぶ?」
  2. 例2

    Fire is one of the four elements.

    「火は四大元素の一つだ。」
  3. 例3

    Long ago, the four nations lived together in harmony.

    「昔、四つの国は調和して暮らしていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen everything changed...「そして、すべてが変わった…」

VS似た表現との違い

  • earth「土、大地」のこと。the Earth(大文字)は「地球」になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

語りはこの後 Long ago, the four nations lived together in harmony.(昔、四つの国は調和して暮らしていた)と続きます。

あわせて覚えたいelement 元素、要素the four elements 四大元素

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Water, earth, fire, air.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avatar: The Last Airbender』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ