『アバター:伝説の少年アン』Avatar: The Last Airbender · 2024
Water, earth, fire, air.の意味と使い方
水、土、火、気。
グラン・グラン(ケイシー・キャンプ=ホリネック)
SCENEどんな場面?
直訳「水、土、火、空気」
こなれた訳水、土、火、気。
POINTここがツボ
アニメ版の冒頭でも語られた、シリーズを象徴する言葉です。この世界は、水・土・火・気(空気)の四つの元素と、それを操る四つの民族で成り立っています。英語では air が「空気」と「風」の両方を表し、気の民を Air Nomads と呼びます。実写版では、この語りを村の長老であるグラン・グランが、昔話として皆に聞かせる形になりました。短い名詞を並べるだけで、物語の世界がすっと立ち上がる一言です。
GRAMMARしくみ
名詞を4つ並べただけの形。物語の語りでは、このように単語だけで印象的に始めることがある。
SOUND発音のコツ
「ウォーター、アース、ファイアー、エアー」。一語ずつ間をあけ、ゆっくり、重々しく。
MINI TALKミニ会話
Do you know the opening of Avatar?
「『アバター』の冒頭、知ってる?」Of course! "Water, earth, fire, air."
「もちろん!「水、土、火、気」でしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Water, earth, fire, air—which element would you choose?
「水、土、火、気。あなたならどの元素を選ぶ?」 - 例2
Fire is one of the four elements.
「火は四大元素の一つだ。」 - 例3
Long ago, the four nations lived together in harmony.
「昔、四つの国は調和して暮らしていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen everything changed...「そして、すべてが変わった…」
VS似た表現との違い
- earth「土、大地」のこと。the Earth(大文字)は「地球」になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
語りはこの後 Long ago, the four nations lived together in harmony.(昔、四つの国は調和して暮らしていた)と続きます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Water, earth, fire, air.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avatar: The Last Airbender』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。