『クレイマー、クレイマー』Kramer vs. Kramer · 1979
Same as usual.の意味と使い方
いつもと同じ。
ビリー・クレイマー(ジャスティン・ヘンリー)
SCENEどんな場面?

母親が出て行ったあとの夕食。父親のテッドが学校の様子を尋ねても、ビリーはそっけない返事しかしません。
直訳「いつもと同じ」
こなれた訳いつもと同じ。
POINTここがツボ
How was school today?(今日、学校どうだった?)に対する、子どもの典型的なそっけない返事です。the same as usual の the が省かれた形で、「特に何もない、いつも通り」という意味。英語圏の親子の会話でも、本当に何千回と繰り返されているやり取りです。この場面では、母がいなくなって元気のないビリーと、会話の糸口を探す父の気まずさが、この短い一言からよく伝わってきます。
GRAMMARしくみ
(The) same as usual. で「いつもと同じ」。as usual は「いつものように」という決まった言い方で、He was late as usual.(彼はいつものように遅刻した)のようにも使えます。
SOUND発音のコツ
「セイム・アズ・ユージュアル」。usual は「ユージュアル」。気のない返事なら、平坦にぼそっと言います。
MINI TALKミニ会話
How was school today?
「今日、学校どうだった?」Same as usual.
「いつもと同じ。」Did anything fun happen?
「何か楽しいことあった?」TRY IT例文3つ
- 例1
How was work today? — Same as usual. Busy.
「今日の仕事はどうだった?――いつもと同じ。忙しかった。」 - 例2
He came to class late, as usual.
「彼はいつものように授業に遅れて来た。」 - 例3
What's new? — Same old, same old.
「最近どう?――相変わらずだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on, tell me one thing you did.「ねえ、何をしたか一つだけ教えて。」
- 返しOkay. Let's eat.「そっか。食べよう。」
VS似た表現との違い
- Nothing special.Nothing special. は「特別なことは何もない」。Same as usual. は「いつも通り」で、どちらもそっけない返事ですが、Same as usual は変化がないことを強調します。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
as usually とは言いません。as usual の形で覚えましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Same as usual.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! as usual
このセリフには、大学入試によく出る熟語 as usual(いつものように)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kramer vs. Kramer』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。