Round up the usual suspects.の意味と使い方
いつもの容疑者たちを連行しろ。
ルノー署長(クロード・レインズ)
SCENEどんな場面?

大事件が起きた直後、警察署長が部下たちに指示を出す場面。その指示の意味を考えると、思わずにやりとします。
直訳「いつもの容疑者たちを集め上げろ」
こなれた訳いつもの容疑者たちを連行しろ。
POINTここがツボ
AFIの名セリフ100の第32位。round up は「(人や動物を)かき集める」。the usual suspects は「いつもの容疑者たち」=「いつも疑われる顔ぶれ」。真犯人を探す気がなく、形だけの捜査をするという皮肉です。今の英語でも the usual suspects は「おなじみの面々」という意味でよく使われ、映画『ユージュアル・サスペクツ』の題名もここから来ています。
GRAMMARしくみ
round up は「(人や動物を)かき集める、一斉検挙する」。usual は「いつもの」。the usual suspects で「いつも疑われる顔ぶれ」という決まった言い方。
SOUND発音のコツ
round up は「ラウンダップ」とつながる。USUAL と SUSPECTS を強く、事務的に早口で。
MINI TALKミニ会話
Who's coming to the barbecue?
「バーベキューには誰が来るの?」The usual suspects. Ken, Mika, and Jun.
「いつもの面々だよ。ケンとミカとジュン。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who's coming to the party? Oh, the usual suspects.
「パーティーには誰が来るの?ああ、いつものメンバーだよ。」 - 例2
Let's round up everyone for a group photo.
「集合写真のためにみんなを集めよう。」 - 例3
The police arrested the main suspect.
「警察は主な容疑者を逮捕した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course. Who else?「だよね。他に誰がいるのさ。」
- 返しSounds fun!「楽しそう!」
VS似た表現との違い
- the regularsお店などの「常連」。the usual suspects は「いつもの顔ぶれ」を、少しユーモラスに容疑者にたとえた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本物の事件の話でふざけて使うのは避けましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
1995年の映画『ユージュアル・サスペクツ』の題名は、このセリフにちなんで名付けられた雑誌のコラム名から取られました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Round up the usual suspects.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! round up ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 round up ~(~を寄せ集める;~を一斉に逮捕する;(数)を切り上げる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Casablanca』(1942)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。