『カサブランカ』Casablanca · 1942

名ゼリフ

We'll always have Paris.の意味と使い方

僕たちにはパリの思い出がある。

リック(ハンフリー・ボガート)

Lv.2 高校基礎恋愛名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

クライマックスの空港で、「私たちはどうなるの」と聞くイルザに、リックが答える場面。

直訳「私たちはいつもパリを持っているだろう」

こなれた訳僕たちにはパリの思い出がある。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

AFIの名セリフ100の第43位。直訳は「僕たちにはいつもパリがある」。離れ離れになっても、一緒に過ごした時間は消えない、という意味です。英語圏では、楽しかった思い出を振り返るとき、場所を入れ替えて We'll always have Kyoto. のように冗談でも使われます。卒業や引っ越しで友達と別れるときにも、しんみりしすぎず気持ちが伝わる名フレーズです。

GRAMMARしくみ

will always have で「これからもずっと持ち続ける」。Paris は都市そのものではなく「パリで過ごした思い出」を表す比喩。場所の名前で経験を表す英語らしい言い方。

SOUND発音のコツ

「ウィール・オールウェイズ・ハヴ・パリス」。ALWAYS と PARIS を強く、優しく言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sad our summer camp is over.

「サマーキャンプが終わって寂しい。」
B:

Me too. But we'll always have Camp Blue Lake.

「私も。でもキャンプの思い出はずっと消えないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our trip was over too soon, but we'll always have Hawaii.

    「旅行はあっという間だったけど、ハワイの思い出はずっと残るね。」
  2. 例2

    We'll always remember that day.

    「あの日のことはずっと忘れない。」
  3. 例3

    Nobody can take away our memories.

    「誰も私たちの思い出は奪えない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, we will.「うん、そうだね。」
  • 返しLet's go back someday.「いつかまた行こうね。」

VS似た表現との違い

  • I'll never forget it.「絶対に忘れない」と自分の気持ちを言う。We'll always have Paris. は、二人で共有した思い出が永遠に残るという、より詩的で切ない言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Paris は思い出の場所に置きかえて使えますが、行ったことのない場所だと意味が通りません。

あわせて覚えたいGood times! 楽しかったね!I'll never forget it. 絶対忘れない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We'll always have Paris.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Casablanca』(1942)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ