You know my coffee order?の意味と使い方
僕のコーヒーの注文、覚えてたの?
カート(クリス・コルファー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私のコーヒーの注文を知っているの?」
こなれた訳僕のコーヒーの注文、覚えてたの?
POINTここがツボ
コーヒーの注文を覚えてもらっていた、という小さな出来事に、相手の好意を感じてどきっとする、甘酸っぱい場面です。one's coffee order は「いつも頼むコーヒー(の種類やサイズ)」。英語圏のカフェでは、サイズ、ミルクの種類、甘さなどを細かく注文する人が多く、それを覚えているのは相手をよく見ている証拠です。答えの Of course I do.(もちろん覚えてるよ)とセットで覚えると、そのまま会話で使えます。
GRAMMARしくみ
平叙文の語順のまま語尾を上げると、「えっ、~なの?」という驚きの疑問になる。order は名詞で「注文」。
SOUND発音のコツ
You KNOW my COFfee ORder? →「ユーノウマイコーフィーオーダー↑」。最後を上げて驚きを出す。coffee は「カフィ」に近い。
MINI TALKミニ会話
One medium latte with oat milk, right?
「オーツミルクのラテ、Mサイズだよね?」You know my coffee order? I'm impressed!
「私のいつもの注文、覚えてたの? すごい!」TRY IT例文3つ
- 例1
You remembered my birthday? That's so sweet!
「私の誕生日、覚えててくれたの? 優しいね!」 - 例2
What can I get you? — A small hot chocolate, please.
「何になさいますか? ― ホットココアのSサイズをお願いします。」 - 例3
Do you remember my name? — Of course I do.
「私の名前覚えてる? ― もちろん。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course I do.「もちろん。」
- 返しI pay attention.「ちゃんと見てるからね。」
VS似た表現との違い
- Do you know my coffee order?普通の疑問文で「知ってる?」と聞く。You know ~? と平叙文で上げると「えっ、知ってるの?」と驚きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
特にありません。日常の小さなうれしさを伝える、気持ちのいい表現です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You know my coffee order?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Glee』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。