Eh, you win some, you lose some.の意味と使い方
まあ、勝つこともあれば負けることもあるわね。
スー(ジェーン・リンチ)
SCENEどんな場面?
直訳「えー、あなたはいくつか勝ち、いくつか負ける」
こなれた訳まあ、勝つこともあれば負けることもあるわね。
POINTここがツボ
You win some, you lose some. は「勝つこともあれば負けることもある」、つまり「うまくいかないこともあるさ」と、失敗や残念な結果を受け流すときの決まり文句です。主語の you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般的な意味。いつもは大げさに怒るスーが、Eh(まあね)と肩をすくめるように言うのがおかしいところです。試合に負けた友達を慰めるときや、自分の小さな失敗を笑い飛ばすときに、とても便利です。
GRAMMARしくみ
一般的な you(人は誰でも)を主語にした決まり文句。some は「いくつかの勝負」。Eh は「まあね」という気のない相づち。
SOUND発音のコツ
Eh, you WIN some, you LOSE some. → win と lose を対比させて強く。肩をすくめる感じで軽く言う。
MINI TALKミニ会話
I didn't get the part in the school play.
「学校の劇で、役をもらえなかった。」You win some, you lose some. There's always next year.
「うまくいくときもあれば、いかないときもあるよ。来年もあるし。」TRY IT例文3つ
- 例1
We lost the match, but that's okay. You win some, you lose some.
「試合には負けたけど、大丈夫。勝つときもあれば負けるときもあるよ。」 - 例2
The store was sold out. Oh well, that's life.
「店は売り切れだった。まあ、そんなものだよね。」 - 例3
You didn't win this time? Better luck next time!
「今回は勝てなかった? 次はきっとうまくいくよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, I guess so.「うん、そうだよね。」
- 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよ。」
VS似た表現との違い
- I lost.「負けた」と事実だけ。You win some, you lose some. は「負けることもある」と気持ちを切り替える言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手がとても深刻に落ち込んでいるときに言うと、軽く扱われたと感じさせることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Eh, you win some, you lose some.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Glee』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。