『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』The Lord of the Rings: The Rings of Power · 2022
I am not the hero you seek.の意味と使い方
私は、あなたが探している英雄ではない。
ハルブランド(チャーリー・ヴィッカーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたが探し求める英雄ではない」
こなれた訳私は、あなたが探している英雄ではない。
POINTここがツボ
「自分はそんな立派な人間じゃない」と期待をかわす、控えめでどこか悲しげなセリフ。ところがシーズン1の最後まで観てハルブランドの正体を知ると、この一言がまったく違う意味に聞こえてきます。ある意味で、彼は最初から本当のことを言っていたのです。日常では「期待しないで、私はそんなすごい人じゃないから」と、頼まれごとを冗談っぽくかわすときに使うと楽しい一言です。
GRAMMARしくみ
you seek は前の the hero を後ろから説明する部分(関係代名詞の that が省略されている)。seek は look for の古風で硬い言い方。普段の会話なら the hero you're looking for。
SOUND発音のコツ
not the は「ナッザ」。not の t は息を止めるだけで、はっきり発音しない。hero は「ヒーロー」より「ヒアロウ」に近い。
MINI TALKミニ会話
You're good with computers. Can you fix my laptop?
「パソコン得意でしょ。ノートパソコン直せる?」Sorry, I'm not the hero you're looking for. I only know how to restart it.
「ごめん、君が探してるヒーローは僕じゃない。再起動しかできないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Need someone to sing at the party? Sorry, I'm not the hero you seek.
「パーティーで歌う人を探してる?ごめん、それは私じゃないよ。」 - 例2
Don't ask me to give the speech. I'm not the hero you seek.
「スピーチは頼まないで。私はあなたが求める英雄じゃない。」 - 例3
He's not the leader we need right now.
「彼は今の私たちに必要なリーダーじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on, you're better than you think.「まあまあ、自分で思ってるよりすごいって。」
VS似た表現との違い
- I'm not the right person for this.「この役目には向いていません」という普通で丁寧な言い方。I'm not the hero you seek. は物語風で大げさなので、冗談として使うと楽しい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事などで本気で断るときに使うと、ふざけていると思われるかもしれません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am not the hero you seek.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Rings of Power』(2022)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。