『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』The Lord of the Rings: The Rings of Power · 2022

日常会話

Without friends, what are we surviving for?の意味と使い方

友達がいなかったら、何のために生き延びるの?

ノーリ(マーケラ・カヴェナー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。空から落ちてきた謎の男を助けようとするノーリに、年長のハーフットが「友達なんかいらない、生き延びることが大事」と言います。それにノーリが言い返す一言です。

直訳「友達なしで、私たちは何のために生き延びているの?」

こなれた訳友達がいなかったら、何のために生き延びるの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

慎重に暮らし、誰も失わないことを何より大切にするハーフットたち。その考えに対して、ノーリは「ただ生きているだけでいいの?」と問いかけます。大切なのは生き延びること自体ではなく、誰と一緒に生きるかだ、という彼女の冒険心と優しさがよく出たセリフです。疑問文の形ですが答えを求めているわけではなく、「友達がいてこそでしょ!」という強い主張。人間関係を大事にしたいと伝えたいときに使えます。

GRAMMARしくみ

what ... for? で「何のために?」。for が文の最後に残るのがポイント。are surviving は進行形で「今まさに生き延びている最中」という感じを出している。

SOUND発音のコツ

what are we は「ワラウィ」。what の t がラ行のような音に変わる。surviving の vi を強く。for は語尾を下げると強い主張に聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm quitting the club. I need to focus on studying.

「部活やめる。勉強に集中しなきゃ。」
B:

But without friends, what are we studying for? At least come to the summer camp.

「でも友達がいなかったら何のための勉強?せめて夏合宿は来てよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Life on a desert island sounds boring. Without friends, what are we surviving for?

    「無人島生活なんて退屈そう。友達がいなかったら、何のために生き延びるの?」
  2. 例2

    What are you saving money for?

    「何のためにお金を貯めてるの?」
  3. 例3

    Without music, what are we living for?

    「音楽がなかったら、何のために生きてるんだろう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. You have a point.「分かった分かった。一理あるね。」

VS似た表現との違い

  • What's the point?「何の意味があるの?」と、物事そのものの意味を問う言い方。what ... for? は「目的は何?」と、理由や目的をはっきり聞く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

文の最後の for を落として What are we surviving? と言うと、「何を生き延びているの?」という別の意味になってしまいます。

あわせて覚えたいWhat's the point? 何の意味があるの?What for? 何のために?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Without friends, what are we surviving for?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Rings of Power』(2022)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ