『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』The Lord of the Rings: The Rings of Power · 2022
True creation requires sacrifice.の意味と使い方
真の創造には、犠牲がつきものだ。
ケレブリンボール(チャールズ・エドワーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「本当の創造は、犠牲を必要とする」
こなれた訳真の創造には、犠牲がつきものだ。
POINTここがツボ
偉大な物を作るには、時間も労力も、時には大切な何かを手放す覚悟もいる、という職人の哲学。ケレブリンボールは、のちに「力の指輪」を作ることになる人物です。シルマリルの話をしながら言うので、創造のすばらしさと危うさの両方が込められています。部活や受験、作品作りで「何かを我慢してでも、いいものを作りたい」ときの決めゼリフにぴったり。少し芝居がかった重い響きも含めて楽しみましょう。
GRAMMARしくみ
creation は create(作る)の名詞形。require は「必要とする」で、need より硬い。sacrifice は「犠牲」。名詞と動詞だけの短い文が、格言らしい重みを出している。
SOUND発音のコツ
requires は「リクワイアーズ」。sacrifice は最初の sa を強く「サクリファイス」。一語ずつ区切るようにゆっくり言うと決まる。
MINI TALKミニ会話
I stayed up all night finishing my painting.
「徹夜で絵を仕上げたよ。」Wow. True creation requires sacrifice, huh?
「すごい。真の創造には犠牲がつきもの、ってやつ?」Yeah. The sacrifice was my sleep.
「うん。犠牲になったのは睡眠だけどね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I gave up video games for a month to finish my robot. True creation requires sacrifice!
「ロボットを完成させるため、1か月ゲームを封印した。真の創造には犠牲がつきものさ!」 - 例2
Writing a novel takes years. True creation requires sacrifice.
「小説を書くには何年もかかる。真の創造には犠牲がいる。」 - 例3
Success requires hard work and patience.
「成功には努力と忍耐が必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust don't sacrifice your health.「健康まで犠牲にしないでね。」
VS似た表現との違い
- No pain, no gain.「痛みなくして得るものなし」。トレーニングなど努力全般に使うくだけた言い方。True creation requires sacrifice. は「何かを生み出す」ことに絞った、詩的で重い表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
他人に犠牲を求める意味で使うと、とても冷たく聞こえます。自分の努力について言うのが安全です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
シーズン2では、この言葉が思わぬ人物の口からケレブリンボール本人に向けて繰り返され、物語の大きな転換点になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
True creation requires sacrifice.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Rings of Power』(2022)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。