『マペットのクリスマス・キャロル』The Muppet Christmas Carol · 1992

日常会話

Take the day off.の意味と使い方

1日休んでいい。

エベニーザー・スクルージ(マイケル・ケイン)

SCENEどんな場面?

「明日はクリスマスです」と言うボブ・クラチットに、スクルージは渋々、クリスマス当日を休みにすると告げます。

直訳「その日を(仕事から)取り外せ」

こなれた訳1日休んでいい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take a day off(1日休みを取る)は、仕事や学校で毎日使う表現。スクルージは「毎年12月25日に人のポケットからお金を盗む、くだらない口実だ」と文句を言いながらも、結局 take the day off と認めます。最初は「8時に来い」、次に「8時半」と、30分しか休ませない気だったのも彼らしいところ。the day と言うのは「(クリスマスという)その日」を指すからです。ボブたちが大喜びで踊り出す場面も必見。

GRAMMARしくみ

take + 期間 + off で「(その期間)休みを取る」。take a day off(1日休む)、take a week off(1週間休む)。off は「仕事から離れて」の意味です。

SOUND発音のコツ

「テイク・ザ・デイ・オフ」。day と off をはっきり。off は「オーフ」と少し伸ばします。

MINI TALKミニ会話

A:

You look exhausted. Why don't you take the day off?

「疲れ切った顔してる。今日は休んだら?」
B:

Really? Thanks, boss!

「本当ですか?ありがとうございます!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm taking tomorrow off to go to my sister's wedding.

    「姉の結婚式に行くので、明日は休みます。」
  2. 例2

    She took a week off after the big project.

    「大きな仕事のあと、彼女は1週間休みを取った。」
  3. 例3

    Is the 25th a day off in Japan?

    「日本では25日は休みなの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, sir!「ありがとうございます!」
  • 返しAre you sure?「本当にいいんですか?」

VS似た表現との違い

  • Have a holiday.holiday は祝日や休暇全般。take the day off は「(仕事や学校を)1日休む」と、個人の休みに焦点があります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

日本では12月25日は普通の平日ですが、イギリスやアメリカでは国の祝日。お店も交通機関も休むことが多く、家で家族と過ごす日です。

あわせて覚えたいday off 休みの日Merry Christmas, Mr. Scrooge! メリークリスマス、スクルージさん!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Take the day off.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Muppet Christmas Carol』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ