『マペットのクリスマス・キャロル』The Muppet Christmas Carol · 1992

日常会話

When you're right, you're right.の意味と使い方

まったくそのとおりだ。

ゴンゾ(デイヴ・ゴールツ)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

未来のクリスマスの精霊が現れ、リッツォが「怖すぎてもう見たくない」と言います。語り手のゴンゾも、あっさり同意します。

直訳「あなたが正しいとき、あなたは正しい」

こなれた訳まったくそのとおりだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「正しいときは、正しい」――当たり前のことを言っているようですが、「君の言うことはもっともだ」と相手の意見を全面的に認める決まり文句です。この場面のおかしさは、物語の語り手が自分の仕事を放り出して「では、最後の場面で会いましょう」と観客を置いて逃げてしまうところ。怖い場面の前に案内役がいなくなる、という大胆な演出です。友達の言うことに素直に納得したとき、軽く使えます。

GRAMMARしくみ

When A, B. の形で同じ言葉を繰り返し、「正しいものは正しいと認める」という意味を強めています。英語には When it rains, it pours. のような、繰り返しを使った決まり文句がよくあります。

SOUND発音のコツ

「ウェン・ユア・ライト、ユア・ライト」。2回目の right を強く、うなずきながら言うと自然です。

MINI TALKミニ会話

A:

We should leave now, or we'll hit traffic.

「今出ないと渋滞にはまるよ。」
B:

When you're right, you're right. Let's go.

「そのとおりだ。行こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You said this place had the best pizza. When you're right, you're right!

    「この店のピザが一番って言ってたよね。まったくそのとおり!」
  2. 例2

    You're absolutely right.

    「まったくおっしゃるとおりです。」
  3. 例3

    Fair enough.

    「それもそうだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTold you so.「だから言ったでしょ。」
  • 返しThanks for admitting it.「認めてくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • You're right.You're right. は普通の同意。When you're right, you're right. は「悔しいけど認めざるを得ない」というニュアンスも出せる、少し遊びのある言い方です。
あわせて覚えたいFair enough. もっともだGood point. いい指摘だね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

When you're right, you're right.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Muppet Christmas Carol』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ