『ザ・エージェント』Jerry Maguire · 1996
You know when you know.の意味と使い方
分かるときは分かるもんさ。
ロッド・ティドウェル(キューバ・グッディング・ジュニア)
SCENEどんな場面?

自分の気持ちが恋なのか分からないと話すジェリーに、ロッドが人生の先輩として答える場面。
直訳「あなたは分かるときに分かる」
こなれた訳分かるときは分かるもんさ。
POINTここがツボ
「どうやったら分かるの?」という質問への、答えになっているようでなっていない答え。でも、恋や大事な決断は理屈ではなく、その時になれば自然に分かる、という深い言葉です。know が2回出てきて、最初は「分かる」、2つ目も「分かる」ですが、when you know で「分かったとき」。部活選び、進路選び、何にでも当てはまります。友達に「どうすれば分かるの?」と聞かれたら、ぜひこれで答えてみてください。
GRAMMARしくみ
when 節(~するときに)が後ろについた形。主語の you は「人は一般に」という意味。
SOUND発音のコツ
「ユー・ノウ・ウェン・ユー・ノウ」。二つの know をリズムよく。
MINI TALKミニ会話
How did you know he was the one?
「どうして彼が運命の人だと分かったの?」You know when you know.
「分かるときは分かるのよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
How do you choose the right college? You know when you know.
「どうやって大学を選ぶかって?その時が来れば分かるよ。」 - 例2
You'll understand when you're older.
「大人になれば分かるよ。」 - 例3
You never know.
「先のことは分からないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not an answer!「答えになってないよ!」
- 返しI hope I'll know someday.「いつか私も分かるといいな。」
VS似た表現との違い
- You'll see.「そのうち分かるよ」。You know when you know. は理屈ではなく直感で分かる、という意味。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You know when you know.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jerry Maguire』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。