『特捜刑事マイアミ・バイス』Miami Vice · 1984
I usually take the Ferrari.の意味と使い方
たいていはフェラーリで行くよ。
クロケット(ドン・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はたいてい、そのフェラーリに乗る」
こなれた訳たいていはフェラーリで行くよ。
POINTここがツボ
ブレンダの How do you go from A to B? は「どうやってAからBへ(気持ちを切り替えて)移れるの?」という深い質問。ところがクロケットは、go from A to B を「AからBへの移動手段」の質問のようにわざと受け取って、「たいていフェラーリで」と答えます。重い質問をさらりとかわす、クロケットらしい格好いいとぼけ方です。英語の言葉遊びは、こうして1つの表現の2つの意味を使い分けるのが基本です。
GRAMMARしくみ
take +乗り物 で「~に乗って行く」(take the bus / take a taxi)。usually は「たいてい」で、一般動詞の前に置く。
SOUND発音のコツ
「アイ・ユージュアリ・テイク・ザ・フェラーリ」。usually は「ユージュアリ」。Ferrari は「フェ・ラー・リ」で真ん中を強く。
MINI TALKミニ会話
How do you go from relaxed to super focused before a game?
「試合前、どうやってのんびりモードから集中モードに切り替えるの?」I usually take the headphones. Loud music does it.
「たいていヘッドホンでね。大音量の音楽で切り替わる。」TRY IT例文3つ
- 例1
How do I get from Monday to Friday? Usually with a lot of coffee.
「月曜から金曜までどうやって乗り切るか?たいていコーヒーをたっぷり飲んでね。」 - 例2
I usually take the train to school.
「学校へはたいてい電車で行く。」 - 例3
How do you get to the airport from here?
「ここから空港へはどうやって行くの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いこと言うね。」
- 返しThat's not what I meant.「そういう意味じゃないよ。」
VS似た表現との違い
- I drive.「車で行く」の普通の言い方。take the Ferrari と「どの乗り物で」を言うことで、質問をとぼけてかわすユーモアになる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
クロケットの車は、このシリーズの名物の1つ。最初の頃の黒いフェラーリ風の車は、実はシボレー・コルベットを改造したものでした。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I usually take the Ferrari.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miami Vice』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。