I'll be here.の意味と使い方
ここで待ってます。
トラヴィス・ビックル(ロバート・デ・ニーロ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はここにいるだろう」
こなれた訳ここで待ってます。
POINTここがツボ
未来を表す will と here だけの、とても短い約束の言葉です。「必ずここにいる」という気持ちが、たった3語で伝わります。ベッツィは I'm sure you will.(そうでしょうね)と少し皮肉っぽく返し、トラヴィスは時間と場所を何度も確認する。必死さが伝わってきて、見ているほうがはらはらします。待ち合わせのときに、日常でそのまま使える一言です。
GRAMMARしくみ
will + be +場所で「(未来に)〜にいる」。here は話し手のいる場所、there は相手の側の場所なので、どこで会うかで使い分けます。
SOUND発音のコツ
「アイル・ビー・ヒア」。I'll は「アイル」と短く、here を強く読みます。
MINI TALKミニ会話
I'm going to buy drinks. Wait here?
「飲み物買ってくる。ここで待ってて?」Sure. I'll be here.
「うん。ここにいるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Take your time. I'll be here.
「ゆっくりでいいよ。ここにいるから。」 - 例2
If you need to talk, I'll be here for you.
「話したいときは、いつでもそばにいるよ。」 - 例3
I'll be there in five minutes.
「5分でそっちに着くよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat. See you then.「よかった。じゃあそのときに。」
VS似た表現との違い
- I'll be there.I'll be there は相手のいる場所や約束の場所へ「行く」。I'll be here は自分が今いる場所で「待っている」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本語の「そっちに行く」は I'll go there より I'll be there のほうが自然な場面が多いので、セットで覚えましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll be here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Taxi Driver』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。