『タクシードライバー』Taxi Driver · 1976

日常会話

I'll be here.の意味と使い方

ここで待ってます。

トラヴィス・ビックル(ロバート・デ・ニーロ)

Lv.1 中学英語恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

選挙事務所でベッツィをお茶に誘い、「4時に休憩があるから、そのとき来てくれたら」と言われたトラヴィスが答えます。

直訳「私はここにいるだろう」

こなれた訳ここで待ってます。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

未来を表す will と here だけの、とても短い約束の言葉です。「必ずここにいる」という気持ちが、たった3語で伝わります。ベッツィは I'm sure you will.(そうでしょうね)と少し皮肉っぽく返し、トラヴィスは時間と場所を何度も確認する。必死さが伝わってきて、見ているほうがはらはらします。待ち合わせのときに、日常でそのまま使える一言です。

GRAMMARしくみ

will + be +場所で「(未来に)〜にいる」。here は話し手のいる場所、there は相手の側の場所なので、どこで会うかで使い分けます。

SOUND発音のコツ

「アイル・ビー・ヒア」。I'll は「アイル」と短く、here を強く読みます。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to buy drinks. Wait here?

「飲み物買ってくる。ここで待ってて?」
B:

Sure. I'll be here.

「うん。ここにいるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Take your time. I'll be here.

    「ゆっくりでいいよ。ここにいるから。」
  2. 例2

    If you need to talk, I'll be here for you.

    「話したいときは、いつでもそばにいるよ。」
  3. 例3

    I'll be there in five minutes.

    「5分でそっちに着くよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat. See you then.「よかった。じゃあそのときに。」

VS似た表現との違い

  • I'll be there.I'll be there は相手のいる場所や約束の場所へ「行く」。I'll be here は自分が今いる場所で「待っている」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日本語の「そっちに行く」は I'll go there より I'll be there のほうが自然な場面が多いので、セットで覚えましょう。

あわせて覚えたいI'll be there. (そっちに)行くよSee you at four. 4時にね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll be here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Taxi Driver』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「恋愛」の場面で使えるフレーズ