『タクシードライバー』Taxi Driver · 1976

イディオム

Give me a break.の意味と使い方

勘弁してよ。

映画館の売店の店員(ダイアン・アボット)

SCENEどんな場面?

映画館の売店で、トラヴィスがいきなり店員に名前を聞き、しつこく話しかけます。店員はうんざりした顔で返します。

直訳「私に休憩(一息)をちょうだい」

こなれた訳勘弁してよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Give me a break. は「休憩をちょうだい」ではなく、「勘弁して・いいかげんにして」というあきれた気持ちの決まり文句です。トラヴィスは人と親しくなりたいのに、距離の詰め方がまったく分からない。店員の冷たい反応が、彼の不器用さと孤独をはっきり見せています。日常では、うそっぽい言い訳や無茶なお願いをされたときに使います。言い方によってはきつく聞こえるので注意。

GRAMMARしくみ

give 人 物の形。break は「休み・中断」で、「(この面倒なことから)一息つかせて」が元のイメージ。そこから「勘弁して」の意味になりました。

SOUND発音のコツ

「ギミア・ブレイク」。Give me はつながって「ギミ」。break を強く、少し下げて言うとあきれた感じに。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I'm late again. My cat ate my alarm clock.

「ごめん、また遅刻。猫が目覚まし時計食べちゃって。」
B:

Oh, give me a break!

「もう、勘弁してよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want me to do all the cleaning? Give me a break!

    「掃除を全部私にやらせる気?勘弁してよ!」
  2. 例2

    Give me a break. It's my first day!

    「大目に見てよ。初日なんだから!」
  3. 例3

    Three tests in one day? Give us a break!

    「1日にテスト3つ?勘弁してよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. Sorry.「分かった分かった、ごめん。」

VS似た表現との違い

  • Take a break.Take a break は「休憩しよう」という普通の意味。Give me a break は「勘弁して」と「大目に見て」の二つの意味があるので、場面で判断。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと失礼です。「大目に見て」と頼みたいときも、Could you give me another chance? のほうが安全。

あわせて覚えたいCome on! やめてよ・いいかげんにしてYou've got to be kidding. 冗談でしょ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Give me a break.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Give me a break.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Give me a break.(勘弁してよ;冗談はやめて;少し休ませて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Taxi Driver』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ