『セブン』Se7en · 1995

ジョーク・皮肉

doesn't make him Yodaの意味と使い方

それだけでヨーダになれるわけじゃない

ミルズ(ブラッド・ピット)

SCENEどんな場面?

犯人が古典文学を読みこんでいるらしいと知ったミルズ。犯人を賢者のように扱うサマセットに、汚い言葉まじりで反発する。

直訳「彼をヨーダにはしない」

こなれた訳それだけでヨーダになれるわけじゃない

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

元のセリフは「図書館のカードを持ってるからって、ヨーダになるわけじゃない」。ヨーダは「スター・ウォーズ」に出てくる、知恵の象徴のような師匠です。本を読んでいるくらいで賢者扱いするな、という、映画ファンらしいたとえの悪口です(実際のセリフには汚い言葉 f*** が入っていますが、まねしないでください)。この Just because A doesn't make B. の形は、「AだからといってBとは限らない」という反論の決まった型で、議論でとても役立ちます。ヨーダの部分を好きなキャラクターに替えて楽しめます。

GRAMMARしくみ

Just because A(文)が主語のように働き、doesn't make him B(彼をBにはしない)と続く、会話でよく使われる形。文法の教科書的には Just because A, it doesn't mean B. とも言う。

SOUND発音のコツ

「ダズン・メイク・ヒム・ヨウダ」。doesn't の t は落ちる。him は「イム」と弱く、Yoda を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

He read one book about investing. Now he gives everyone advice.

「彼、投資の本を1冊読んだだけで、みんなにアドバイスしてるの。」
B:

Reading one book doesn't make him Yoda.

「1冊読んだだけでヨーダになれるわけじゃないのにね。」
A:

Exactly!

「ほんとそれ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just because he wears glasses doesn't make him a genius.

    「眼鏡をかけてるからって、天才ってわけじゃない。」
  2. 例2

    Just because it's expensive doesn't mean it's good.

    「高いからといって良い物とは限らない。」
  3. 例3

    Having a big following doesn't make you an expert.

    「フォロワーが多いからって、専門家になるわけじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair point.「確かにね。」
  • 返しBut it doesn't hurt, either.「でも、読んで損はないよ。」

VS似た表現との違い

  • Just because ~ doesn't mean ~.最も一般的な形で、「〜とは限らない」という論理的な反論。doesn't make him ~ は「その人を〜という存在にはしない」と、人の評価に焦点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

実際のセリフの汚い言葉は使わないこと。人を見下す言い方なので、本人の前では言わないほうがいい。

あわせて覚えたいJust because ~ doesn't mean ~. 〜だからといって〜とは限らないknow-it-all 知ったかぶりの人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

doesn't make him Yoda

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Se7en』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ