『セブン』Se7en · 1995

ジョーク・皮肉

Not what you think it is.の意味と使い方

君が思ってるようなものじゃない。

サマセット(モーガン・フリーマン)

SCENEどんな場面?

犯人が図書館で借りた本のリストを読み上げるミルズ。ある本の題名に変な想像をして反応すると、サマセットが冷静に訂正する。

直訳「あなたがそれだと思っているものではない」

こなれた訳君が思ってるようなものじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ミルズが反応したのは、イギリスの作家モームの名作小説「人間の絆(Of Human Bondage)」。bondage には「束縛」という意味の他に、大人向けの意味もあるため、ミルズは勘違いしたのです。サマセットは顔色一つ変えずに「君が考えているものとは違う」と一言。教養のあるベテランと、本を読まない若手の差がよく出た、笑える場面です。日常でも、誤解されそうな物を見られたとき(変な形の道具、怪しげな検索履歴など)、あわてずにこの一言を言えば落ち着いて見えます。

GRAMMARしくみ

It's not what you think (it is). の It's を省いた形。what は「〜なもの」という関係代名詞で、what you think it is=「あなたがそれだと思っているもの」。

SOUND発音のコツ

「ナッ・ワッチュー・スィンク・イティズ」。what you は「ワッチュー」。not と think を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you holding Mom's birthday cake... with a fork?

「なんでママの誕生日ケーキを…フォーク持って抱えてるの?」
B:

It's not what you think it is.

「君が思ってるようなことじゃない。」
A:

I think you were eating it.

「食べてたと思うんだけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why is there a fake mustache in your bag? —It's not what you think it is. It's for the school play.

    「なんでカバンに付けひげが入ってるの?―君が思ってるようなものじゃない。劇で使うんだ。」
  2. 例2

    It's not what it looks like! I was just fixing the vase.

    「見た目どおりのことじゃないの!花びんを直してただけ。」
  3. 例3

    The word sounds strange, but it's not what you think.

    「変な言葉に聞こえるけど、思っているような意味じゃないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what is it?「じゃあ何なの?」
  • 返しSure it isn't.「はいはい、そうでしょうね。」(疑い)

VS似た表現との違い

  • It's not what it looks like.「見た目と違う」。見られた現場の弁解によく使う定番。Not what you think it is. は相手の頭の中の想像(勘違い)を正す言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

モームの小説「人間の絆」の原題は Of Human Bondage。サマセットという名前自体、脚本家がこの作家サマセット・モームから取ったもの。

あわせて覚えたいIt's not what it looks like. 見た目どおりのことじゃないんだI can explain. 説明させて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not what you think it is.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Se7en』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ