SCENEどんな場面?

物語の最後、街から遠く離れた荒れ地で、一つの箱が届けられる。その中身をめぐって、ミルズが叫ぶように問いかける。
直訳「その箱の中に何があるのか?」
こなれた訳箱の中身は何だ?
POINTここがツボ
中学1年生で習う単語だけでできた質問が、映画史に残る名ゼリフになった代表例です。ブラッド・ピットが、不安と恐怖に追いつめられながら叫ぶこの一言は、ネットでも数えきれないほどパロディにされてきました。例えば、届いた宅配便、プレゼント、謎の弁当箱を前にして、わざと必死の顔で What's in the box?! と叫ぶのが定番のネタです。もちろん普通の質問としても使えます。誕生日プレゼントを渡されたとき、目を輝かせて言えば、とても自然な英語です。
GRAMMARしくみ
What's=What is。in the box が「箱の中に」という場所。What's in ~? で「〜の中身は何?」という決まった聞き方。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・イン・ザ・ボックス?」。box を一番強く。映画のまねをするときは、声を裏返して必死に。
MINI TALKミニ会話
Your package from Grandma arrived!
「おばあちゃんから荷物が届いたよ!」(dramatically) What's in the box?! What's in the box?!
「(大げさに)箱の中身は何だ?!何なんだ?!」...Probably socks. Calm down.
「…たぶん靴下。落ち着いて。」TRY IT例文3つ
- 例1
(at a birthday party) Oh, it's heavy! What's in the box?
「(誕生日パーティーで)わあ、重い!箱の中身は何?」 - 例2
What's in the bag? It smells amazing.
「その袋の中身は何?すごくいい匂い。」 - 例3
There's a mystery box on my desk. What's inside?
「机の上に謎の箱がある。何が入ってるんだろう?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOpen it and see!「開けてみなよ!」
- 返しIt's a surprise.「お楽しみだよ。」
VS似た表現との違い
- What's that?「それ何?」と物そのものを聞く言い方。What's in the box? は、外から見えない中身に焦点を当てた質問。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
映画を観ていない人の前で、結末を連想させるような話し方はしないこと。ネタバレになります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
公開後、この叫びはブラッド・ピットの代表的な名場面として広く知られ、数多くのパロディが作られてきた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's in the box?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Se7en』(1995)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。