『フォレスト・ガンプ/一期一会』Forrest Gump · 1994

名ゼリフ

My mama always said life was like a box of chocolates.の意味と使い方

ママがいつも言ってた。人生はチョコレートの箱みたいなものだって。

フォレスト(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

バス停のベンチに座ったフォレストが、隣の女性にチョコレートを勧めながら、母の言葉を語り始めます。

直訳「私のママはいつも、人生はチョコレートの箱のようだと言った」

こなれた訳ママがいつも言ってた。人生はチョコレートの箱みたいなものだって。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アメリカ映画の名セリフベスト100に選ばれた、とても有名な言葉です。チョコレートの詰め合わせは、食べてみるまで中に何が入っているか分かりません。人生も同じで、これから何が起こるかは誰にも分からない、というたとえです。Mama always said(ママがいつも言ってた)は、フォレストが何度も使う口ぐせ。母から教わった言葉を大切に覚えていて、人生の大事な場面で思い出すのです。いい思い出の言葉を紹介するときにまねしてみましょう。

GRAMMARしくみ

My mama always said +文で「ママはいつも〜と言っていた」。said に合わせて後ろの文も過去形(was)になる時制の一致です。be like +名詞で「〜のようだ」。

SOUND発音のコツ

always said は「オールウェイセッド」。box of chocolates は「バクソヴチョクレッツ」とつながり、chocolate は「チョクレット」と2音節で。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't expect to win the lottery at the school festival!

「文化祭のくじで当たるなんて思わなかった!」
B:

Well, life is like a box of chocolates.

「まあ、人生はチョコレートの箱みたいなものだからね。」
A:

Ha! Nice one, Forrest.

「あはは!うまいね、フォレスト。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandma always said a smile costs nothing.

    「おばあちゃんがいつも言ってた。笑顔はタダだって。」
  2. 例2

    My dad always said, "Practice makes perfect."

    「父はいつも「練習が完璧を作る」と言っていた。」
  3. 例3

    Life is like a long road. You never know what's around the corner.

    「人生は長い道のようなもの。曲がり角の先に何があるかは分からない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so true.「本当にその通りだね。」
  • 返しYour mom sounds wise.「お母さん、賢い人だね。」

VS似た表現との違い

  • Life is full of surprises.「人生は驚きでいっぱい」。同じ考えをストレートに言った表現。チョコレートの箱のたとえは、甘くて楽しいイメージも加わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a box of chocolate と単数にしないように。詰め合わせなので chocolates と複数形です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この言葉はアメリカ映画協会(AFI)の「アメリカ映画の名セリフ ベスト100」で40位に選ばれています。AFI のリストでは、最初の My を省いた Mama always said life was like a box of chocolates. の形で載っています。

あわせて覚えたいLife is full of surprises. 人生は驚きの連続You never know. どうなるか分からない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My mama always said life was like a box of chocolates.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Forrest Gump』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ