We're not doing it and that's final!の意味と使い方
やらないと言ったらやらない!
バーニー(ジャック・ギルフォード)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはそれをやらない、そしてそれが最終だ!」
こなれた訳やらないと言ったらやらない!
POINTここがツボ
and that's final は「以上、話は終わり」「これは最終決定だ」。言いたいことの最後につけて、もう反論は受けつけないと宣言する言い方です。親が子どもに「ゲームは1日1時間、以上!」と言うような場面でよく使われます。バーニーは仲間の中で一人だけ不思議なプールを信用せず、「自然に逆らうことだ」と考えている人物。この頑固さが、物語の後半で切ない意味を持ってきます。
GRAMMARしくみ
文の最後に and that's final をつけて「これで決まり」と締める。final は「最後の・最終的な」。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ナッ・ドゥーイン・イット・アン・ザッツ・ファイナル」。not と final を強く、最後は言い切るように下げる。
MINI TALKミニ会話
Can I stay up until two? Just tonight?
「2時まで起きててもいい?今夜だけ。」Bed at ten, and that's final.
「10時に寝なさい。以上。」TRY IT例文3つ
- 例1
No more snacks before dinner, and that's final!
「夕食前のおやつはもうなし。以上!」 - 例2
I'm not lending him money again. End of discussion.
「もう彼にお金は貸さない。話は終わり。」 - 例3
My mind is made up. I'm going to study abroad.
「もう決めたの。留学する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine, have it your way.「分かった、好きにしなよ。」
- 返しCan't we talk about it?「話し合えないの?」
VS似た表現との違い
- End of discussion.「議論は終わり」と、話し合い自体を打ち切る言い方。and that's final は決定の中身を言ってから締める形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に使うと、とても失礼で反抗的に聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're not doing it and that's final!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cocoon』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。