『コクーン』Cocoon · 1985

名ゼリフ

I'm ready to take on the world!の意味と使い方

今なら世界中を相手にできるぞ!

アート(ドン・アメチー)

SCENEどんな場面?

不思議なプールで泳いだあと、体の調子がすっかり良くなった3人。アートが興奮して叫びます。

直訳「私は世界を引き受ける準備ができている!」

こなれた訳今なら世界中を相手にできるぞ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take on は「(強い相手に)立ち向かう」「(大きな仕事を)引き受ける」。take on the world で「世界を相手に戦う」=「何でも来い!」という最高にやる気に満ちた状態です。アートは直前に「最高の気分だ!」と言っていて、体の奥から元気がわいてくる喜びが爆発しています。お年寄りがこう叫ぶからこそ、観ている側まで元気になる名場面。大事な試合や試験の前に、自分を奮い立たせる言葉として使えます。

GRAMMARしくみ

be ready to ~ で「~する準備ができている」。take on は句動詞で「(挑戦や相手を)引き受ける」。take on a new job(新しい仕事を引き受ける)のようにも使う。

SOUND発音のコツ

「アイム・レディ・トゥ・テイコン・ザ・ワールド」。take on がつながって「テイコン」。world を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How do you feel after the training camp?

「合宿のあと、調子はどう?」
B:

Stronger than ever. I'm ready to take on the world!

「今までで一番強くなった気がする。何でも来い!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After a good night's sleep, I'm ready to take on the world!

    「ぐっすり寝たから、今日は何でも来いって感じ!」
  2. 例2

    She decided to take on the role of team captain.

    「彼女はチームのキャプテン役を引き受けることにした。」
  3. 例3

    Bring it on! I'm not afraid of the final exam.

    「かかってこい!期末試験なんて怖くない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
  • 返しEasy there, champ.「まあ落ち着けよ、チャンピオン。」

VS似た表現との違い

  • Bring it on!「かかってこい!」と相手や困難を挑発する言い方。I'm ready to take on the world! は自分の元気と自信を表す、より前向きで明るい言葉。
あわせて覚えたいI feel tremendous! 最高の気分だ!Bring it on! かかってこい!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm ready to take on the world!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! take on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 take on ~((仕事など)を引き受ける;(人)を雇う;(様相など)を帯びる;~と対戦する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cocoon』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ