『コクーン』Cocoon · 1985

日常会話

We'll keep an eye on each other.の意味と使い方

お互いに見張っておこう。

ベン(ウィルフォード・ブリムリー)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

プールの水に何か変なものが入っているのでは、と心配するジョー。ベンが落ち着いて「見張り合い」を提案します。

直訳「私たちはお互いの上に1つの目を置いておこう」

こなれた訳お互いに見張っておこう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

keep an eye on ~ は「~から目を離さないでおく」「~に気を配る」。each other は「お互い」。ベンはこのあと「俺はこいつを、お前はあいつを、あいつは俺を見る」と順番に指さし、アートが「完璧だ」とうなずきます。大まじめなのに子どもの遊びのような段取りがほほえましい場面です。旅行先で友達とはぐれないように、また体調の悪い人がいるときにも使える、優しさのこもった表現です。

GRAMMARしくみ

keep an eye on ~ で「~を見守る・見張る」。目を相手の上に置き続けるイメージ。We'll は We will で「~することにしよう」という意志。

SOUND発音のコツ

「ウィール・キーパナイ・オン・イーチ・アザー」。keep an eye が「キーパナイ」と一気につながる。each other は「イーチャザー」。

MINI TALKミニ会話

A:

This trail is pretty dark.

「この山道、けっこう暗いね。」
B:

Let's stay close and keep an eye on each other.

「離れないで、お互い気をつけて見ていよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The crowd is huge, so let's keep an eye on each other.

    「すごい人混みだから、お互い目を離さないようにしよう。」
  2. 例2

    Can you keep an eye on my bag for a minute?

    「ちょっとだけ、かばん見ててくれる?」
  3. 例3

    The teacher kept an eye on the new students.

    「先生は新入生たちを気にかけて見守った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPerfect.「完璧だ。」
  • 返しGood idea.「いい考えだね。」

VS似た表現との違い

  • Watch out for each other.「お互いの身に気をつけよう」と危険から守り合う感じ。keep an eye on each other は目を離さずに見守る、という具体的な動作に重点がある。
あわせて覚えたいKeep an eye on my bag? かばん、見ててくれる?Watch out for each other. お互いに気をつけよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We'll keep an eye on each other.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! each other

このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cocoon』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ