SCENEどんな場面?

モーフィアスが屋上から隣のビルへ軽々と跳び移ったのを見て、驚いたネオが自分を落ち着かせようとする場面。
直訳「オッキー・ドッキー(okay の言葉遊び)」
こなれた訳オッケー。
くだけ度:スラング日常で使える度
POINTここがツボ
okie dokie は okay を韻を踏ませて遊んだ、とても軽い「オッケー」です。普通は気楽な場面で使う言葉ですが、ネオはとんでもない跳躍を目の前にして、思わず「Whoa(うわっ)」と言ったあと、この軽い言葉で自分を奮い立たせます。状況の深刻さと言葉の軽さのずれが、少し笑える場面。日常では、友達同士や家族の会話で、明るく引き受けるときに使えます。
GRAMMARしくみ
okay を okie にし、韻を踏む dokie を付けた言葉遊び。okey-dokey とつづることもある。意味はない、リズムだけの言葉。
SOUND発音のコツ
「オウキー・ドウキー」。弾むように、明るく言う。
MINI TALKミニ会話
Mom:
Can you take out the trash?
「ごみを出してくれる?」Kid:
Okie dokie!
「オッケー!」TRY IT例文3つ
- 例1
Okie dokie, let's start the game!
「オッケー、ゲームを始めよう!」 - 例2
Okay, I'll be there at five.
「分かった、5時に行くね。」 - 例3
Sure thing! I'll do it right away.
「もちろん!すぐやるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks!「ありがとう!」
- 返しGreat!「いいね!」
VS似た表現との違い
- Okay.どんな場面でも使える普通の「分かった」。okie dokie は子どもっぽく、明るく軽い感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事の上司やお客さんに使うと、軽すぎて失礼に聞こえることがある。
あわせて覚えたいWhoa! うわっ!Sure thing! もちろん!
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Okie dokie.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Matrix』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
「友達」の場面で使えるフレーズ
Just say the word.ひと言言ってくれれば、すぐに。『アラジン』I can't keep wasting my time.これ以上、時間を無駄にできない。『Tick, tick... BOOM! : チック、チック…ブーン!』Would you stop rambling?だらだらしゃべるのやめてくれる?『ゴースト/ニューヨークの幻』Spooky? Do you think I'm spooky?不気味?僕って不気味かな?『X-ファイル』You can count on it.当てにしていいぜ。『トップガン』What gave it away?何で分かった?『ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅』