『マトリックス』The Matrix · 1999

スラング

Okie dokie.の意味と使い方

オッケー。

ネオ(キアヌ・リーブス)

Lv.1 中学英語友達スラング

SCENEどんな場面?

モーフィアスが屋上から隣のビルへ軽々と跳び移ったのを見て、驚いたネオが自分を落ち着かせようとする場面。

直訳「オッキー・ドッキー(okay の言葉遊び)」

こなれた訳オッケー。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

okie dokie は okay を韻を踏ませて遊んだ、とても軽い「オッケー」です。普通は気楽な場面で使う言葉ですが、ネオはとんでもない跳躍を目の前にして、思わず「Whoa(うわっ)」と言ったあと、この軽い言葉で自分を奮い立たせます。状況の深刻さと言葉の軽さのずれが、少し笑える場面。日常では、友達同士や家族の会話で、明るく引き受けるときに使えます。

GRAMMARしくみ

okay を okie にし、韻を踏む dokie を付けた言葉遊び。okey-dokey とつづることもある。意味はない、リズムだけの言葉。

SOUND発音のコツ

「オウキー・ドウキー」。弾むように、明るく言う。

MINI TALKミニ会話

Mom:

Can you take out the trash?

「ごみを出してくれる?」
Kid:

Okie dokie!

「オッケー!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okie dokie, let's start the game!

    「オッケー、ゲームを始めよう!」
  2. 例2

    Okay, I'll be there at five.

    「分かった、5時に行くね。」
  3. 例3

    Sure thing! I'll do it right away.

    「もちろん!すぐやるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks!「ありがとう!」
  • 返しGreat!「いいね!」

VS似た表現との違い

  • Okay.どんな場面でも使える普通の「分かった」。okie dokie は子どもっぽく、明るく軽い感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

仕事の上司やお客さんに使うと、軽すぎて失礼に聞こえることがある。

あわせて覚えたいWhoa! うわっ!Sure thing! もちろん!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Okie dokie.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Matrix』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ