SCENEどんな場面?

預言者に会いに行ったネオが、待合室で、スプーンを手を触れずに曲げてみせる少年に出会う場面。
直訳「スプーンはない」
こなれた訳スプーンなど存在しない。
POINTここがツボ
少年は「スプーンを曲げようとしないで。それは無理。代わりに真実を知ろうとして」と言い、続けてこの一言を告げます。スプーンを曲げるのではなく、曲がるのは自分自身なのだ、という教え。つまり、世界そのものより、自分の心の持ち方を変えることが大切だというメッセージです。There is + 単数名詞の否定形 There is no ~ は「~は存在しない」という基本の形。たった4語なのに、映画全体のテーマが詰まっています。
GRAMMARしくみ
There is + no + 名詞で「~は一つもない」。There isn't a spoon. より強く、きっぱりと存在を否定する言い方。
SOUND発音のコツ
「ゼアリズ・ノウ・スプーン」。there is がつながる。spoon の oo は長く。
MINI TALKミニ会話
I can't open this app. It keeps saying 'error'.
「このアプリ開けない。ずっとエラーって出るの。」Maybe there is no app. Did you even install it?
「そもそもアプリなんてないんじゃない?ちゃんと入れた?」TRY IT例文3つ
- 例1
There is no milk in the fridge.
「冷蔵庫に牛乳がない。」 - 例2
There is no time to lose.
「ぐずぐずしている時間はない。」 - 例3
There is no easy answer to this question.
「この問題に簡単な答えはない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThere is no spoon?「スプーンはない?」
VS似た表現との違い
- There isn't a spoon.「スプーンが1本もない」という普通の否定文。There is no spoon は、より強く断定的な響き。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏では、常識をくつがえす発想が必要な場面で、冗談まじりに引用されることがある有名なセリフです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There is no spoon.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Matrix』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。