SCENEどんな場面?

ある救出作戦に向かう前、タンクに「奇跡の他に何が要る?」と聞かれたネオの答え。
直訳「銃。たくさんの銃」
こなれた訳銃だ。大量の銃。
POINTここがツボ
このセリフのあと、真っ白な空間に、どこまでも続く銃の棚が現れる有名な場面になります。英語ではまず一語で Guns. と答え、そのあとに Lots of guns. と言い直して強調しています。最初に大まかに言い、次にもっと詳しく言い直す、話し言葉らしい形です。lots of は「たくさんの」で、a lot of と同じ意味。食べ物や飲み物など、日常の「たくさん欲しい」場面でまねして使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
完全な文ではなく、名詞だけで答えている。最初の一語を lots of ~ で言い直して、量を強調している。
SOUND発音のコツ
「ガンズ。ロッツォヴ・ガンズ」。lots of がつながる。2回目の guns をより強く。
MINI TALKミニ会話
What do we need for the party?
「パーティーに何が要る?」Snacks. Lots of snacks.
「お菓子。大量のお菓子。」TRY IT例文3つ
- 例1
What do you need for the trip? — Sunscreen. Lots of sunscreen.
「旅行に何が要る? ― 日焼け止め。たっぷりの日焼け止め。」 - 例2
I have lots of homework today.
「今日は宿題がたくさんある。」 - 例3
There were a lot of people at the station.
「駅にはたくさんの人がいた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しComing right up.「すぐに用意するよ。」
VS似た表現との違い
- many guns「多くの銃」と書き言葉的。lots of は会話でよく使う、くだけた言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Guns. Lots of guns.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Matrix』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。