『ミッチェル家とマシンの反乱』The Mitchells vs. the Machines · 2021

名ゼリフ

I never fit in, for lots of reasons.の意味と使い方

私はいつも浮いていた。理由はいろいろあるけど。

ケイティ・ミッチェル(アビ・ジェイコブソン)

SCENEどんな場面?

自分の子ども時代を振り返るケイティ。周りとなじめなかった彼女にとって、いつもそばにあったのが映画だった。

直訳「私は決して中に合わなかった、たくさんの理由で」

こなれた訳私はいつも浮いていた。理由はいろいろあるけど。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fit in は「(集団に)なじむ・溶け込む」。never fit in で「一度もなじめなかった」となります。ケイティは続けて「でも映画はいつもそばにいてくれた」と語り、変わった作品を作ることで自分を表現してきました。新しい学校やクラスで I don't fit in.(なじめない)と悩みを話すときにも使える、大切な表現です。

GRAMMARしくみ

fit は「(大きさが)合う」。fit in で「中にぴったり収まる」から「集団になじむ」。for lots of reasons は「いろいろな理由で」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ネヴァー・フィット・イン」。fit in がつながって「フィティン」。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your new club?

「新しい部活はどう?」
B:

I don't think I fit in yet.

「まだなじめてない気がする。」
A:

Give it time. You'll find your people.

「時間をかけて。きっと気の合う仲間が見つかるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    At my new school, I felt like I didn't fit in.

    「新しい学校で、なじめていない気がした。」
  2. 例2

    Her bright red hat really stands out.

    「彼女の真っ赤な帽子はとても目立つ。」
  3. 例3

    I felt left out when they spoke Spanish.

    「みんながスペイン語で話していて、仲間外れに感じた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe neither.「私もだよ。」

VS似た表現との違い

  • belongbelong は「(場所や集団に)属している・居場所がある」。fit in は周りと同じように溶け込めるかどうかに注目した言い方。
あわせて覚えたいstand out 目立つfeel left out 仲間外れに感じる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I never fit in, for lots of reasons.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! fit in

このセリフには、大学入試によく出る熟語 fit in((集団に)なじむ;溶け込む;(予定に)組み入れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mitchells vs. the Machines』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ