You don't fancy me, do you?の意味と使い方
まさか先生、僕のこと好きなんじゃないよね?
ビリー(ジェイミー・ベル)
SCENEどんな場面?

「二人だけで個人レッスンをしましょう」と先生に手を握られたビリー。少し照れて、真顔で妙な心配を口にする。
直訳「あなたは私を好んでいない、よね?」
こなれた訳まさか先生、僕のこと好きなんじゃないよね?
POINTここがツボ
fancy はイギリス英語で「(異性として)好きだ、気がある」という意味の超定番の言葉。アメリカ英語なら like や have a crush on を使う場面です。先生は「いいえ、おかしなことに好きじゃないわね」と笑って返し、二人の信頼関係が深まります。fancy にはもう一つ、Do you fancy a cup of tea?(お茶でもどう?)のように「~したい気分だ、~が欲しい」という意味もあり、イギリスでは毎日のように聞きます。形容詞の fancy(高級な、しゃれた)とは別物なので注意しましょう。
GRAMMARしくみ
否定文+肯定の付加疑問 do you? で「まさか~じゃないよね?」と確かめる形。fancy は動詞で「好む、~したい気がする」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドウン・ファンスィ・ミー、ドゥー・ユー?」。fancy の fa を強く。do you? は軽く上げる。
MINI TALKミニ会話
Do you fancy going to the cinema tonight?
「今夜、映画行かない?」Yeah, I fancy that new action film.
「いいね、あの新しいアクション映画が観たい気分。」TRY IT例文3つ
- 例1
I think Tom fancies you. He keeps looking over here.
「トム、あなたのこと好きなんじゃない?ずっとこっち見てるよ。」 - 例2
Everyone knows he fancies her.
「彼が彼女に気があるのはみんな知ってる。」 - 例3
I don't fancy walking in this rain.
「この雨の中を歩く気になれない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, funnily enough, I don't.「いいえ、おかしなことに、好きじゃないわ。」
- 返しDon't be silly!「ばかなこと言わないで!」
VS似た表現との違い
- likeどちらの国でも使う「好き」。イギリスの若者は恋愛の「好き」に fancy をよく使い、like より「気になる」という色合いが強い。
- fancy(形容詞)a fancy restaurant=「高級なレストラン」。動詞の fancy(好き)とは意味が違うので文の形で見分ける。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカ人に I fancy you. と言うと、意味は通じても少し古風・イギリス風に聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Fancy that!(まあ驚いた!)、Fancy meeting you here!(こんな所で会うなんて!)など、fancy は驚きを表す決まり文句にもなっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't fancy me, do you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Billy Elliot』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。