『リトル・ダンサー』Billy Elliot · 2000

ジョーク・皮肉

Don't lose your blob!の意味と使い方

そんなにカッカしないでよ!

ビリー(ジェイミー・ベル)

SCENEどんな場面?

ボクシングとバレエのどちらを取るのかはっきりしないビリーに、先生がついに声を荒げる。ビリーが慌てて言い返すと、先生は思わず聞き返す。

直訳「あなたのかたまりをなくさないで!」

こなれた訳そんなにカッカしないでよ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

イギリス英語には lose your rag(かっとなる、キレる)という慣用句があります。ビリーはそれを言い間違えたのか、自分なりに変えたのか、「blob」と言ってしまいます。blob は「どろっとしたかたまり」。先生が Blob? と聞き返し、二人が思わずにっこりする、空気がふっと緩む名場面。言葉の間違いが、かえって二人の距離を縮めるのが面白いところ。正しい形の Don't lose your rag! や Don't lose your temper!(怒らないで)は、ケンカを止めたいときに使えます。

GRAMMARしくみ

lose one's temper/lose one's rag は「冷静さを失う」。lose(失う)+気持ちを表す名詞で「キレる」を表す型。blob はそこに入れた言い間違い。

SOUND発音のコツ

「ドウン・ルーズ・ヨー・ブロブ!」。lose は「ルーズ」と z の音。blob は短く強く、口を丸く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why didn't you tell me you broke my headphones?!

「私のヘッドホン壊したって、なんで言わなかったの?!」
B:

All right, all right, don't lose your temper! I'll buy new ones.

「分かった分かった、怒らないで!新しいの買うから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't lose your temper — it was only a joke.

    「そんなに怒らないで。ただの冗談だよ。」
  2. 例2

    My dad lost his rag when he saw the scratch on his car.

    「父は車の傷を見て激怒した。」
  3. 例3

    She never loses her temper, even with difficult customers.

    「彼女は難しいお客さんにも決して怒らない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBlob?「かたまり?」(聞き返して笑う)
  • 返しI'm not angry!「怒ってないし!」

VS似た表現との違い

  • Don't get mad!アメリカで「怒らないで」のくだけた言い方。lose your rag はイギリス英語で、アメリカ人には通じにくい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

lose your blob は正しい慣用句ではない。真似するなら lose your rag か lose your temper を。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

rag は「ぼろきれ」。なぜ「ぼろきれをなくす」が「キレる」になるのかははっきりしないが、イギリスやアイルランドで広く使われている。

あわせて覚えたいlose your rag かっとなる(イギリス英語)Calm down! 落ち着いて!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't lose your blob!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Billy Elliot』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ