Let me get this straight.の意味と使い方
ちょっと整理させて。
アメリア(キャサリン・ゼタ=ジョーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私にこれをまっすぐにさせて」
こなれた訳ちょっと整理させて。
POINTここがツボ
get 〜 straight は「〜をまっすぐにする」から「〜をはっきり理解する」。Let me get this straight. は「話を整理させて」「つまりこういうこと?」と、相手の言ったことを確かめる決まり文句です。ただし、この場面のように「信じられない!」という怒りを込めて使うこともとても多い。アメリアは、自分がどれだけ苦労したかを並べ立てて、相手の身勝手さを責めています。冷静な確認にも、静かな怒りにも使える、表情豊かなフレーズです。
GRAMMARしくみ
let me 〜 は「私に〜させて」。get +目的語+ straight で「(目的語)をはっきりさせる」。この後に、自分が理解した内容を続ける。
SOUND発音のコツ
「レッミー・ゲッ・ディス・ストレイト」。Let me は「レッミー」。straight を強く。
MINI TALKミニ会話
So I'll pay for dinner, and you'll pay for the movie.
「じゃあ、夕食は僕が払って、映画は君ね。」Wait, let me get this straight. The movie is free with my card.
「待って、整理させて。映画は私のカードで無料なんだけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me get this straight. You want me to work on Sunday?
「ちょっと整理させて。私に日曜日に働けってこと?」 - 例2
So what you're saying is we have no money?
「つまり、お金がないってこと?」 - 例3
Just to be clear, the meeting is at three, right?
「念のため、会議は3時ですよね?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, that's right.「うん、そういうこと。」
- 返しNo, that's not what I meant.「いや、そういう意味じゃない。」
VS似た表現との違い
- Just to be clear, 〜仕事でも使える、落ち着いた確認の言い方。Let me get this straight. は会話向きで、驚きや怒りを込めやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司やお客さんに怒った口調で言うと、責めているように聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
straight は「まっすぐ」のほか、straight A's(オールA)、go straight home(まっすぐ家に帰る)など、日常でよく使う言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let me get this straight.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Let me get this straight.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Let me get this straight.(確認させてください;つまりこういうこと?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Terminal』(2004)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。