『ターミナル』The Terminal · 2004

ジョーク・皮肉

There's only one thing you can do here… Shop.の意味と使い方

ここでできることは一つだけだ。……買い物さ。

フランク・ディクソン(スタンリー・トゥッチ)

SCENEどんな場面?

「私は何をすればいい?」と困り果てるビクターに、フランクが答える。

直訳「あなたがここでできるものは、一つだけある。……買い物しろ」

こなれた訳ここでできることは一つだけだ。……買い物さ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

空港に閉じ込められた人に「買い物でもしたら?」。お金もほとんど持っていないビクターには、冗談にもならない冷たいアドバイスです。There's only one thing you can do. は「できることは一つだけ」で、大事なことを言う前の前置きとしてよく使う形。間をおいて、たった一語 Shop. と言うのが効いています。空港はたくさんのお店が並ぶ、まるでショッピングモール。現代の空港を皮肉った一言でもあります。

GRAMMARしくみ

There's only one thing (that) you can do here で「ここであなたができることは一つだけ」。that が省略された関係代名詞の文。Shop. は「買い物しなさい」という一語の命令文。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・オウンリ・ワン・スィング・ユ・キャン・ドゥ・ヒア……ショップ」。one を強く、Shop の前でたっぷり間をとる。

MINI TALKミニ会話

A:

The game was canceled. What do we do now?

「試合が中止になった。どうする?」
B:

There's only one thing we can do. Eat pizza.

「できることは一つだけ。ピザを食べよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    There's only one thing we can do now: wait for the rain to stop.

    「今できることは一つだけ。雨がやむのを待つことだ。」
  2. 例2

    All you can do is try your best.

    「あなたにできるのは、ベストを尽くすことだけ。」
  3. 例3

    Let's go shopping this weekend.

    「今週末、買い物に行こう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWith what money?「何のお金で?」

VS似た表現との違い

  • All you can do is 〜.「〜しかできない」と少しあきらめた感じ。There's only one thing you can do. は、答えをもったいぶって示すときの前置きとして使いやすい。
あわせて覚えたいAll you can do is 〜. あなたにできるのは〜だけだgo shopping 買い物に行く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's only one thing you can do here… Shop.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Terminal』(2004)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ