『ターミナル』The Terminal · 2004

日常会話

What's so complicated?の意味と使い方

何がそんなに難しいんだ?

フランク・ディクソン(スタンリー・トゥッチ)

SCENEどんな場面?

ビクターが自分から空港の外へ出ていくのを待つフランク。なかなか動かないビクターにいらだつ。

直訳「何がそんなに複雑なのか?」

こなれた訳何がそんなに難しいんだ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

What's so 〜? は「何がそんなに〜なの?」と、相手が大げさに思えるときに使う言い方です。complicated は「複雑な」。「扉から出るだけだろう、何が難しいんだ」と、フランクはいらいら。でもビクターにとっては、出ていくことは正しいことではなかったのです。What's so funny?(何がそんなにおかしいの?)、What's so special about it?(それの何がそんなに特別なの?)など、日常でとてもよく使う型です。

GRAMMARしくみ

What's (What is) + so +形容詞?で「何がそんなに〜なのか」。so は「そんなに」で、相手の反応が大げさだと感じている気持ちを表す。

SOUND発音のコツ

「ワッツ・ソウ・カンプリケイティッド?」。so を強く。complicated は com を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't decide which phone to buy.

「どのスマホを買うか決められない。」
B:

Just pick the cheaper one. What's so complicated?

「安いほうにしなよ。何がそんなに難しいの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You just press this button. What's so complicated?

    「このボタンを押すだけだよ。何がそんなに難しいの?」
  2. 例2

    Why are you laughing? What's so funny?

    「なんで笑ってるの?何がそんなにおかしいの?」
  3. 例3

    It's just a test. What's the big deal?

    「ただのテストだよ。何を大騒ぎしてるの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's not that simple.「そんなに簡単じゃないんだ。」

VS似た表現との違い

  • What's the problem?「何が問題なの?」と原因を聞く。What's so complicated? は「簡単なことじゃないか」と、相手を少しせかす感じがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

困っている人に言うと、冷たく突き放すように聞こえる。

あわせて覚えたいWhat's so funny? 何がそんなにおかしいの?What's the big deal? 何をそんなに騒いでるの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's so complicated?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Terminal』(2004)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ