『ターミナル』The Terminal · 2004

名ゼリフ

I wait.の意味と使い方

待ちます。

ビクター・ナボルスキー(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

入国の許可が下りるまで、毎日窓口に並び続けるビクター。その決意が、この短い一言に込められている。

直訳「私は待つ」

こなれた訳待ちます。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

正しい英語なら I'll wait.(待ちます)ですが、英語を覚えたてのビクターは I wait. と言います。たった2語ですが、この言葉にこそ彼の人柄が表れています。逃げ出すことも、ずるい方法を使うこともできたのに、彼は正しい手続きを信じて、ただ待つ。不器用だけど、まっすぐな決意。映画を観終わると、この短い言葉がずっしりと重く感じられるはずです。日常では、お店で「お待ちになりますか?」と聞かれたら I'll wait. と答えましょう。

GRAMMARしくみ

その場で決めた未来の行動は I'll(I will)を使うのが自然。I wait. は現在形なので「いつも待っている」と習慣のようにも聞こえ、ビクターの片言らしさが出ている。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウェイト」。ゆっくり、はっきり。wait の t は軽く止める。

MINI TALKミニ会話

A:

The doctor is running late. Would you like to come back later?

「先生の診察が遅れています。後でまたいらっしゃいますか?」
B:

No, I'll wait. Thank you.

「いいえ、待ちます。ありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "The next bus comes in thirty minutes." "That's okay. I'll wait."

    「次のバスは30分後です」「大丈夫、待ちます」
  2. 例2

    I can wait. Take your time.

    「待てますよ。ゆっくりどうぞ。」
  3. 例3

    I can't wait to see you!

    「会うのが待ちきれない!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. Please have a seat.「分かりました。おかけください。」

VS似た表現との違い

  • I'll wait.その場で「待つことにします」と決めたときの自然な言い方。映画の I wait. は文法的には片言だが、だからこそ印象に残る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

普段の会話では I wait. ではなく I'll wait. と言う。

あわせて覚えたいI'll wait. 待ちますI can wait. 待てますよ(急いでいません)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wait.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Terminal』(2004)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ