We all act a little nicer.の意味と使い方
僕たちはみんな、少しだけ優しくなる。
フランク・クロス(ビル・マーレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはみんな、少しより親切に振る舞う」
こなれた訳僕たちはみんな、少しだけ優しくなる。
POINTここがツボ
フランクは「クリスマス・イブは、一年でたった一晩、僕たちみんなが少し優しくなり、少し笑顔になる夜なんだ」と語ります。比較級を使った a little nicer、a little easier の繰り返しが、言葉のリズムを生んでいます。さらに「その数時間だけ、僕たちはなりたかった自分になれる。それは奇跡なんだ」と続けます。脚本どおりではなく、ビル・マーレイがその場で感情を込めて語ったアドリブのスピーチ。皮肉屋だった男の心からの言葉が、観る人の胸を打ちます。
GRAMMARしくみ
act + 形容詞で「〜に振る舞う」。a little + 比較級で「少しだけ〜」。a lot + 比較級なら「ずっと〜」になります。
SOUND発音のコツ
「ウィー・オール・アクト・ア・リトゥル・ナイサー」。a little は「アリル」に近く、nicer を少し伸ばして気持ちを込めて。
MINI TALKミニ会話
Everyone seems so friendly today.
「今日はみんな、すごく親切だね。」It's Christmas Eve. We all act a little nicer.
「クリスマス・イブだからね。みんな少し優しくなるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you speak a little slower, please?
「もう少しゆっくり話していただけますか?」 - 例2
Let's try to be a little kinder to each other.
「お互いに、もう少し優しくしようよ。」 - 例3
This one is a little cheaper.
「こっちのほうが少し安いよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI wish it were like that every day.「毎日そうだったらいいのにね。」
- 返しThat's the magic of Christmas.「それがクリスマスの魔法だね。」
VS似た表現との違い
- We are nicer.We are nicer. は「より親切だ」と性質を言う形。act nicer は「親切に振る舞う」で、普段とは違う、その時だけの行動の変化を表します。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このスピーチの最後に、フランクは出演者や観客と一緒に「Put a Little Love in Your Heart(心に少しの愛を)」を歌います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We all act a little nicer.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scrooged』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。